לְהִנָּתֵךְ niederprasseln, sich ergießen
lehinatéchOhne Nikud: להינתךVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:נ-ת-ך
Bedeutung und Übersetzung von להינתך
- 1.
niederprasseln, sich ergießen
gehoben; Regen, Tränen, Zorn
לרדת או להישפך בכמות גדולה ובכוח, כמו גשם חזק≈ להישפך, לרדת
- לְהִנָּתֵךְ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— auf jdn./etw. niederprasseln
- 2.
schmelzen
Metalle und andere feste Stoffe
על מתכת או חומר מוצק: להפוך לנוזל בחום גבוה≈ להימס
Konjugation von להינתך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִנָּתֵךְlehinatéchלהינתך | נִנְתָּךְnintáchננתךנִתָּךְnitáchניתךVariante | נִנְתֶּכֶתnintéchetננתכתנִתֶּכֶתnitéchetניתכתVariante | נִנְתָּכִיםnintachímננתכיםנִתָּכִיםnitachímניתכיםVariante | נִנְתָּכוֹתnintachótננתכותנִתָּכוֹתnitachótניתכותVariante |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִנְתַּכְתִּיnintáchtiננתכתינִתַּכְתִּיnitáchtiניתכתיVariante | אֶנָּתֵךְenatéchאנתך |
| wirאֲנַחְנוּ | נִנְתַּכְנוּnintáchnuננתכנונִתַּכְנוּnitáchnuניתכנוVariante | נִנָּתֵךְninatéchנינתך |
| du (m.)אַתָּה | נִנְתַּכְתָּnintáchtaננתכתנִתַּכְתָּnitáchtaניתכתVariante | תִּנָּתֵךְtinatéchתינתך |
| du (f.)אַתְּ | נִנְתַּכְתְּnintáchtננתכתנִתַּכְתְּnitáchtניתכתVariante | תִּנָּתְכִיtinatchíתינתכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִנְתַּכְתֶּםnintachtémננתכתםנִתַּכְתֶּםnitachtémניתכתםVariante | תִּנָּתְכוּtinatchúתינתכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִנְתַּכְתֶּןnintachténננתכתןנִתַּכְתֶּןnitachténניתכתןVariante | תִּנָּתְכוּtinatchúתינתכותִּנָּתַכְנָהtinatáchnaתינתכנהgehobenתִּנָּתֵכְנָהtinatéchnaתינתכנהVariante |
| erהוּא | נִנְתַּךְnintáchננתךנִתַּךְnitáchניתךVariante | יִנָּתֵךְjinatéchיינתך |
| sie (Sg.)הִיא | נִנְתְּכָהnintecháננתכהנִתְּכָהnitcháניתכהVariante | תִּנָּתֵךְtinatéchתינתך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִנְתְּכוּnintechúננתכונִתְּכוּnitchúניתכוVariante | יִנָּתְכוּjinatchúיינתכותִּנָּתַכְנָהtinatáchnaתינתכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִנָּתֵךְhinatéchהינתך | הִנָּתְכִיhinatchíהינתכי | הִנָּתְכוּhinatchúהינתכו | הִנָּתְכוּhinatchúהינתכוהִנָּתַכְנָהhinatáchnaהינתכנהgehobenהִנָּתֵכְנָהhinatéchnaהינתכנהVariante |
Beispiele mit להינתך
כל הלילה ניתך גשם כבד על העיר
Die ganze Nacht prasselte starker Regen auf die Stadt nieder.
העופרת ניתכת בחום נמוך יחסית, ולכן קל ליצוק אותה
Blei schmilzt bei relativ niedriger Temperatur und lässt sich deshalb leicht gießen.