לְהִתְאַזְרֵחַ sich einbürgern lassen, eingebürgert werden
lehit'asré'achOhne Nikud: להתאזרחVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:א-ז-ר-ח
Bedeutung und Übersetzung von להתאזרח
- 1.
sich einbürgern lassen, eingebürgert werden
לקבל אזרחות של מדינה שבה לא נולדת≈ לקבל אזרחות
- לְהִתְאַזְרֵחַ בְּ־מְדִינָה— in einem Land eingebürgert werden
- 2.
sich einbürgern, Fuß fassen, sich durchsetzen
übertr.
להפוך לחלק רגיל ומקובל של שפה או של תרבות≈ להיקלט, להשתרש
- לְהִתְאַזְרֵחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich in etw. einbürgern
Konjugation von להתאזרח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְאַזְרֵחַlehit'asré'achלהתאזרח | מִתְאַזְרֵחַmit'asré'achמתאזרח | מִתְאַזְרַחַתmit'asráchatמתאזרחת | מִתְאַזְרְחִיםmit'asrechímמתאזרחים | מִתְאַזְרְחוֹתmit'asrechótמתאזרחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְאַזְרַחְתִּיhit'asráchtiהתאזרחתי | אֶתְאַזְרֵחַet'asré'achאתאזרחאֶתְאַזְרַחet'asráchאתאזרחVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְאַזְרַחְנוּhit'asráchnuהתאזרחנו | נִתְאַזְרֵחַnit'asré'achנתאזרחנִתְאַזְרַחnit'asráchנתאזרחVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִתְאַזְרַחְתָּhit'asráchtaהתאזרחת | תִּתְאַזְרֵחַtit'asré'achתתאזרחתִּתְאַזְרַחtit'asráchתתאזרחVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִתְאַזְרַחְתְּhit'asráchtהתאזרחת | תִּתְאַזְרְחִיtit'asrechíתתאזרחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְאַזְרַחְתֶּםhit'asrachtémהתאזרחתם | תִּתְאַזְרְחוּtit'asrechúתתאזרחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְאַזְרַחְתֶּןhit'asrachténהתאזרחתן | תִּתְאַזְרְחוּtit'asrechúתתאזרחותִּתְאַזְרַחְנָהtit'asráchnaתתאזרחנהgehoben |
| erהוּא | הִתְאַזְרֵחַhit'asré'achהתאזרחהִתְאַזְרַחhit'asráchהתאזרחVariante | יִתְאַזְרֵחַjit'asré'achיתאזרחיִתְאַזְרַחjit'asráchיתאזרחVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְאַזְרְחָהhit'asrecháהתאזרחה | תִּתְאַזְרֵחַtit'asré'achתתאזרחתִּתְאַזְרַחtit'asráchתתאזרחVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְאַזְרְחוּhit'asrechúהתאזרחו | יִתְאַזְרְחוּjit'asrechúיתאזרחותִּתְאַזְרַחְנָהtit'asráchnaתתאזרחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַזְרֵחַhit'asré'achהתאזרחהִתְאַזְרַחhit'asráchהתאזרחVariante | הִתְאַזְרְחִיhit'asrechíהתאזרחי | הִתְאַזְרְחוּhit'asrechúהתאזרחו | הִתְאַזְרְחוּhit'asrechúהתאזרחוהִתְאַזְרַחְנָהhit'asráchnaהתאזרחנהgehoben |
Beispiele mit להתאזרח
הדודה שלי התאזרחה בקנדה אחרי עשר שנים שם.
Meine Tante wurde nach zehn Jahren dort in Kanada eingebürgert.
המילה ״סבבה״ כבר מזמן התאזרחה בעברית המדוברת.
Das Wort „sababa“ hat sich längst im gesprochenen Hebräisch eingebürgert.