לִנְקֹף vergehen, verstreichen
linkófOhne Nikud: לנקוףVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:נ-ק-ף
Bedeutung und Übersetzung von לנקוף
- 1.
vergehen, verstreichen
gehoben; von der Zeit
לעבור ולהסתיים, כשמדברים על זמן או על שנים≈ לחלוף, לעבור
- 2.
plagen, quälen
vom Gewissen; לִבּוֹ נוֹקְפוֹ: sein Gewissen plagt ihn
לגרום לאדם להרגיש אשמה על מה שעשה (הלב או המצפון)≈ לייסר, להציק
- לִבּוֹ (מַצְפּוּנוֹ) נוֹקֵף אֶת מִישֶׁהוּ— jmdn. (das Gewissen) plagen
Konjugation von לנקוף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִנְקֹףlinkófלנקוף | נוֹקֵףnokéfנוקף | נוֹקֶפֶתnokéfetנוקפת | נוֹקְפִיםnokfímנוקפים | נוֹקְפוֹתnokfótנוקפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נָקַפְתִּיnakáftiנקפתי | אֶנְקֹףenkófאנקוף |
| wirאֲנַחְנוּ | נָקַפְנוּnakáfnuנקפנו | נִנְקֹףninkófננקוף |
| du (m.)אַתָּה | נָקַפְתָּnakáftaנקפת | תִּנְקֹףtinkófתנקוף |
| du (f.)אַתְּ | נָקַפְתְּnakáftנקפת | תִּנְקְפִיtinkefíתנקפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נְקַפְתֶּםnekaftémנקפתםנָקַפְתֶּםnákaftemנקפתםumg. Betonung | תִּנְקְפוּtinkefúתנקפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נְקַפְתֶּןnekafténנקפתןנָקַפְתֶּןnákaftenנקפתןumg. Betonung | תִּנְקְפוּtinkefúתנקפותִּנְקֹפְנָהtinkófnaתנקופנהgehoben |
| erהוּא | נָקַףnakáfנקף | יִנְקֹףjinkófינקוף |
| sie (Sg.)הִיא | נָקְפָהnakfáנקפה | תִּנְקֹףtinkófתנקוף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נָקְפוּnakfúנקפו | יִנְקְפוּjinkefúינקפותִּנְקֹפְנָהtinkófnaתנקופנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נְקֹףnekófנקוף | נִקְפִיnikfíנקפי | נִקְפוּnikfúנקפו | נִקְפוּnikfúנקפונְקֹפְנָהnekófnaנקופנהgehoben |
Beispiele mit לנקוף
שנים רבות נקפו מאז שנפגשנו בפעם האחרונה
Viele Jahre sind vergangen, seit wir uns zuletzt gesehen haben.
אחרי שצעק על אחיו הקטן, ליבו נקף אותו כל הלילה
Nachdem er seinen kleinen Bruder angeschrien hatte, plagte ihn die ganze Nacht das Gewissen.