לְהַפְלוֹת diskriminieren, benachteiligen
lehaflótOhne Nikud: להפלותVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:פ-ל-ה
Bedeutung und Übersetzung von להפלות
- 1.
diskriminieren, benachteiligen
להתייחס למישהו פחות טוב מאחרים בגלל מי שהוא≈ להפריד, לקפח
- לְהַפְלוֹת אֶת מִישֶׁהוּ (לְרָעָה / לְטוֹבָה)— jdn diskriminieren
- לְהַפְלוֹת בֵּין … לְבֵין …— zwischen … und … diskriminieren
Konjugation von להפלות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַפְלוֹתlehaflótלהפלות | מַפְלֶהmafléמפלה | מַפְלָהmafláמפלה | מַפְלִיםmaflímמפלים | מַפְלוֹתmaflótמפלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִפְלֵיתִיhiflétiהפליתי | אַפְלֶהafléאפלה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִפְלֵינוּhiflénuהפלינו | נַפְלֶהnafléנפלה |
| du (m.)אַתָּה | הִפְלֵיתָhiflétaהפלית | תַּפְלֶהtafléתפלה |
| du (f.)אַתְּ | הִפְלֵיתhiflétהפלית | תַּפְלִיtaflíתפלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִפְלֵיתֶםhifletémהפליתם | תַּפְלוּtaflúתפלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִפְלֵיתֶןhifleténהפליתן | תַּפְלוּtaflúתפלותַּפְלֶינָהtaflénaתפלינהgehoben |
| erהוּא | הִפְלָהhifláהפלה | יַפְלֶהjafléיפלה |
| sie (Sg.)הִיא | הִפְלְתָהhifletáהפלתה | תַּפְלֶהtafléתפלה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִפְלוּhiflúהפלו | יַפְלוּjaflúיפלותַּפְלֶינָהtaflénaתפלינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַפְלֵהhafléהפלה | הַפְלִיhaflíהפלי | הַפְלוּhaflúהפלו | הַפְלוּhaflúהפלוהַפְלֶינָהhaflénaהפלינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻפְלֶהmufléמופלה | מֻפְלֵיתmuflétמופלית | מֻפְלִיםmuflímמופלים | מֻפְלוֹתmuflótמופלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻפְלֵיתִיhuflétiהופליתי | אֻפְלֶהufléאופלה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻפְלֵינוּhuflénuהופלינו | נֻפְלֶהnufléנופלה |
| du (m.)אַתָּה | הֻפְלֵיתָhuflétaהופלית | תֻּפְלֶהtufléתופלה |
| du (f.)אַתְּ | הֻפְלֵיתhuflétהופלית | תֻּפְלִיtuflíתופלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻפְלֵיתֶםhufletémהופליתם | תֻּפְלוּtuflúתופלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻפְלֵיתֶןhufleténהופליתן | תֻּפְלוּtuflúתופלותֻּפְלֶינָהtuflénaתופלינהgehoben |
| erהוּא | הֻפְלָהhufláהופלה | יֻפְלֶהjufléיופלה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻפְלְתָהhufletáהופלתה | תֻּפְלֶהtufléתופלה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻפְלוּhuflúהופלו | יֻפְלוּjuflúיופלותֻּפְלֶינָהtuflénaתופלינהfem., gehoben |
Beispiele mit להפלות
היא טוענת שהמנהל הפלה אותה לרעה בגלל הגיל שלה
Sie behauptet, der Chef habe sie wegen ihres Alters benachteiligt.
בבית הספר שלנו אסור להפלות בין תלמידים חזקים לחלשים
An unserer Schule darf man nicht zwischen starken und schwachen Schülern unterscheiden.