לְהִשְׁתָּרֵשׁ Wurzeln schlagen, sich einbürgern
lehischtaréschOhne Nikud: להשתרשVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-ר-ש
Bedeutung und Übersetzung von להשתרש
- 1.
Wurzeln schlagen, sich einbürgern, sich festsetzen
להיקלט ולהפוך לחלק קבוע ממקום, מחברה או ממנהג≈ להיקלט, להתקבע
- לְהִשְׁתָּרֵשׁ בְּ־מָקוֹם / בְּקֶרֶב מִישֶׁהוּ— sich in etw. / bei jdm. einbürgern
Konjugation von להשתרש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִשְׁתָּרֵשׁlehischtaréschלהשתרש | מִשְׁתָּרֵשׁmischtaréschמשתרש | מִשְׁתָּרֶשֶׁתmischtaréschetמשתרשת | מִשְׁתָּרְשִׁיםmischtarschímמשתרשים | מִשְׁתָּרְשׁוֹתmischtarschótמשתרשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁתָּרַשְׁתִּיhischtaráschtiהשתרשתי | אֶשְׁתָּרֵשׁeschtaréschאשתרש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁתָּרַשְׁנוּhischtaráschnuהשתרשנו | נִשְׁתָּרֵשׁnischtaréschנשתרש |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁתָּרַשְׁתָּhischtaráschtaהשתרשת | תִּשְׁתָּרֵשׁtischtaréschתשתרש |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁתָּרַשְׁתְּhischtaráschtהשתרשת | תִּשְׁתָּרְשִׁיtischtarschíתשתרשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁתָּרַשְׁתֶּםhischtaraschtémהשתרשתם | תִּשְׁתָּרְשׁוּtischtarschúתשתרשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁתָּרַשְׁתֶּןhischtaraschténהשתרשתן | תִּשְׁתָּרְשׁוּtischtarschúתשתרשותִּשְׁתָּרֵשְׁנָהtischtaréschnaתשתרשנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁתָּרֵשׁhischtaréschהשתרש | יִשְׁתָּרֵשׁjischtaréschישתרש |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁתָּרְשָׁהhischtarscháהשתרשה | תִּשְׁתָּרֵשׁtischtaréschתשתרש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁתָּרְשׁוּhischtarschúהשתרשו | יִשְׁתָּרְשׁוּjischtarschúישתרשותִּשְׁתָּרֵשְׁנָהtischtaréschnaתשתרשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתָּרֵשׁhischtaréschהשתרש | הִשְׁתָּרְשִׁיhischtarschíהשתרשי | הִשְׁתָּרְשׁוּhischtarschúהשתרשו | הִשְׁתָּרְשׁוּhischtarschúהשתרשוהִשְׁתָּרֵשְׁנָהhischtaréschnaהשתרשנהgehoben |
Beispiele mit להשתרש
המנהג לאכול סופגניות בחנוכה השתרש בקרב כולם
Der Brauch, an Chanukka Krapfen zu essen, hat sich bei allen eingebürgert.
השתילים החדשים השתרשו היטב בגינה
Die neuen Setzlinge haben im Garten gut Wurzeln geschlagen.