לִנְסֹךְ ausgießen, ein Trankopfer darbringen
linsóchOhne Nikud: לנסוךVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:נ-ס-ך
Bedeutung und Übersetzung von לנסוך
- 1.
ausgießen, ein Trankopfer darbringen
Wein, Wasser als Opfer
לשפוך יין או מים בטקס, כמתנה לאל≈ לשפוך
- 2.
einflößen, verleihen
übertr.
לגרום לאדם להרגיש משהו, כמו תקווה או ביטחון≈ להשרות, להעניק
- לִנְסֹךְ בְּ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. einflößen
Konjugation von לנסוך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִנְסֹךְlinsóchלנסוך | נוֹסֵךְnosséchנוסך | נוֹסֶכֶתnosséchetנוסכת | נוֹסְכִיםnos'chímנוסכים | נוֹסְכוֹתnos'chótנוסכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נָסַכְתִּיnassáchtiנסכתי | אֶנְסֹךְensóchאנסוך |
| wirאֲנַחְנוּ | נָסַכְנוּnassáchnuנסכנו | נִנְסֹךְninsóchננסוךנִסֹּךְnissóchניסוךVariante |
| du (m.)אַתָּה | נָסַכְתָּnassáchtaנסכת | תִּנְסֹךְtinsóchתנסוך |
| du (f.)אַתְּ | נָסַכְתְּnassáchtנסכת | תִּנְסְכִיtinsechíתנסכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נְסַכְתֶּםnessachtémנסכתםנָסַכְתֶּםnassáchtemנסכתםumg. Betonung | תִּנְסְכוּtinsechúתנסכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נְסַכְתֶּןnessachténנסכתןנָסַכְתֶּןnassáchtenנסכתןumg. Betonung | תִּנְסְכוּtinsechúתנסכותִּנְסֹכְנָהtinsóchnaתנסוכנהgehoben |
| erהוּא | נָסַךְnassáchנסך | יִנְסֹךְjinsóchינסוך |
| sie (Sg.)הִיא | נָסְכָהnas'cháנסכה | תִּנְסֹךְtinsóchתנסוך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נָסְכוּnas'chúנסכו | יִנְסְכוּjinsechúינסכותִּנְסֹכְנָהtinsóchnaתנסוכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נְסֹךְnessóchנסוך | נִסְכִיnis'chíנסכי | נִסְכוּnis'chúנסכו | נִסְכוּnis'chúנסכונְסֹכְנָהnessóchnaנסוכנהgehoben |
Beispiele mit לנסוך
בטקס העתיק נסכו יין על אבן גדולה
Bei dem alten Ritual goss man Wein über einen großen Stein.
השיחה עם המאמנת נסכה בי ביטחון לפני התחרות
Das Gespräch mit der Trainerin gab mir vor dem Wettkampf Selbstvertrauen.