מַסֶּכֶת der Traktat
masséchetOhne Nikud: מסכתSubst.femininMischkal: maktéletמַקְטֶלֶתWurzel:נ-ס-ך
Bedeutung und Übersetzung von מסכת
- 1.
der Traktat
des Talmuds
חלק או ספר במשנה ובתלמוד שעוסק בנושא אחד≈ ספר, פרק
- 2.
die Reihe, die Kette
von Leiden
שורה ארוכה של אירועים קשים שקרו אחד אחרי השני≈ שרשרת, רצף
מסכת: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַסֶּכֶתmasséchetמסכת | מַסֶּכְתּוֹתmassechtótמסכתות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַסֶּכֶתmasséchetמסכת | מַסֶּכְתּוֹתmassechtótמסכתות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מַסַּכְתִּיmassachtíמסכתי | מַסֶּכְתּוֹתַיmassechtotájמסכתותיי |
| dein (m.)אַתָּה | מַסַּכְתְּךָmassachtecháמסכתך | מַסֶּכְתּוֹתֶיךָmassechtotéchaמסכתותיך |
| dein (f.)אַתְּ | מַסַּכְתֵּךְmassachtéchמסכתך | מַסֶּכְתּוֹתַיִךְmassechtotájichמסכתותייך |
| seinהוּא | מַסַּכְתּוֹmassachtóמסכתו | מַסֶּכְתּוֹתָיוmassechtotáwמסכתותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מַסַּכְתָּהּmassachtáמסכתה | מַסֶּכְתּוֹתֶיהָmassechtotéhaמסכתותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מַסַּכְתֵּנוּmassachténuמסכתנו | מַסֶּכְתּוֹתֵינוּmassechtotéjnuמסכתותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מַסַּכְתְּכֶםmassachtechémמסכתכם | מַסֶּכְתּוֹתֵיכֶםmassechtotejchémמסכתותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מַסַּכְתְּכֶןmassachtechénמסכתכן | מַסֶּכְתּוֹתֵיכֶןmassechtotejchénמסכתותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מַסַּכְתָּםmassachtámמסכתם | מַסֶּכְתּוֹתֵיהֶםmassechtotejhémמסכתותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מַסַּכְתָּןmassachtánמסכתן | מַסֶּכְתּוֹתֵיהֶןmassechtotejhénמסכתותיהן |
Beispiele mit מסכת
במכינה הם למדו כל שבוע דף ממסכת אחת של התלמוד
Im Vorbereitungsprogramm haben sie jede Woche eine Seite aus einem Talmud-Traktat gelernt.
אחרי מסכת של טיפולים ובדיקות, אבא סוף סוף חזר הביתה בריא
Nach einer langen Reihe von Behandlungen und Untersuchungen kam Papa endlich gesund nach Hause.