לְהֵאָכֵף durchgesetzt werden
lehe'achéfOhne Nikud: להיאכףVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:א-כ-ף
Bedeutung und Übersetzung von להיאכף
- 1.
durchgesetzt werden
כשהשלטון דואג שחוק או כלל באמת יתקיימו, ומי שלא מקיים נענש≈ ליישם
- לְהֵאָכֵף עַל מִישֶׁהוּ— gegenüber jmdm. durchgesetzt werden
Konjugation von להיאכף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵאָכֵףlehe'achéfלהיאכף | נֶאֱכָףne'echáfנאכף | נֶאֱכֶפֶתne'echéfetנאכפת | נֶאֱכָפִיםne'echafímנאכפים | נֶאֱכָפוֹתne'echafótנאכפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶאֱכַפְתִּיne'echáftiנאכפתי | אֵאָכֵףe'achéfאיאכף |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶאֱכַפְנוּne'echáfnuנאכפנו | נֵאָכֵףne'achéfניאכף |
| du (m.)אַתָּה | נֶאֱכַפְתָּne'echáftaנאכפת | תֵּאָכֵףte'achéfתיאכף |
| du (f.)אַתְּ | נֶאֱכַפְתְּne'echáftנאכפת | תֵּאָכְפִיte'achfíתיאכפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶאֱכַפְתֶּםne'echaftémנאכפתם | תֵּאָכְפוּte'achfúתיאכפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶאֱכַפְתֶּןne'echafténנאכפתן | תֵּאָכְפוּte'achfúתיאכפותֵּאָכַפְנָהte'acháfnaתיאכפנהgehobenתֵּאָכֵפְנָהte'achéfnaתיאכפנהVariante |
| erהוּא | נֶאֱכַףne'echáfנאכף | יֵאָכֵףje'achéfייאכף |
| sie (Sg.)הִיא | נֶאֶכְפָהne'echfáנאכפה | תֵּאָכֵףte'achéfתיאכף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶאֶכְפוּne'echfúנאכפו | יֵאָכְפוּje'achfúייאכפותֵּאָכַפְנָהte'acháfnaתיאכפנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵאָכֵףhe'achéfהיאכף | הֵאָכְפִיhe'achfíהיאכפי | הֵאָכְפוּhe'achfúהיאכפו | הֵאָכְפוּhe'achfúהיאכפוהֵאָכַפְנָהhe'acháfnaהיאכפנהgehobenהֵאָכֵפְנָהhe'achéfnaהיאכפנהVariante |
Beispiele mit להיאכף
החוק החדש נאכף על כל הנהגים, גם על התיירים.
Das neue Gesetz wird bei allen Fahrern durchgesetzt, auch bei Touristen.
מהחודש הבא איסור העישון בתחנות ייאכף בקפדנות.
Ab nächstem Monat wird das Rauchverbot an den Haltestellen streng durchgesetzt.