לֶאֱכֹף durchsetzen, vollstrecken
le'echófOhne Nikud: לאכוףVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:א-כ-ף
Bedeutung und Übersetzung von לאכוף
- 1.
durchsetzen, vollstrecken
לדאוג בכוח או בפיקוח שאנשים יקיימו חוק או כלל≈ לאכוף
- לֶאֱכֹף אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. durchsetzen
- 2.
aufzwingen, auferlegen
gehoben
לחייב מישהו לקבל משהו נגד רצונו≈ לכפות, להכריח
- לֶאֱכֹף עַל מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. aufzwingen
Konjugation von לאכוף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לֶאֱכֹףle'echófלאכוף | אוֹכֵףochéfאוכף | אוֹכֶפֶתochéfetאוכפת | אוֹכְפִיםochfímאוכפים | אוֹכְפוֹתochfótאוכפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | אָכַפְתִּיacháftiאכפתי | אֶאֱכֹףe'echófאאכוף |
| wirאֲנַחְנוּ | אָכַפְנוּacháfnuאכפנו | נֶאֱכֹףne'echófנאכוף |
| du (m.)אַתָּה | אָכַפְתָּacháftaאכפת | תֶּאֱכֹףte'echófתאכוף |
| du (f.)אַתְּ | אָכַפְתְּacháftאכפת | תֶּאֶכְפִיte'echfíתאכפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | אֲכַפְתֶּםachaftémאכפתםאָכַפְתֶּםacháftemאכפתםumg. Betonung | תֶּאֶכְפוּte'echfúתאכפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | אֲכַפְתֶּןachafténאכפתןאָכַפְתֶּןacháftenאכפתןumg. Betonung | תֶּאֶכְפוּte'echfúתאכפותֶּאֱכֹפְנָהte'echófnaתאכופנהgehoben |
| erהוּא | אָכַףacháfאכף | יֶאֱכֹףje'echófיאכוף |
| sie (Sg.)הִיא | אָכְפָהachfáאכפה | תֶּאֱכֹףte'echófתאכוף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | אָכְפוּachfúאכפו | יֶאֶכְפוּje'echfúיאכפותֶּאֱכֹפְנָהte'echófnaתאכופנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| אֱכֹףechófאכוף | אִכְפִיichfíאכפי | אִכְפוּichfúאכפו | אִכְפוּichfúאכפואֱכֹפְנָהechófnaאכופנהgehoben |
Beispiele mit לאכוף
העירייה החליטה לאכוף את איסור החנייה על המדרכה
Die Stadt hat beschlossen, das Parkverbot auf dem Gehweg durchzusetzen.
המנהל הקודם אכף על כולם שעות עבודה ארוכות
Der frühere Chef zwang allen lange Arbeitszeiten auf.