לְהַסְלִים eskalieren, verschärfen
lehaslímOhne Nikud: להסליםVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ס-ל-ם
Bedeutung und Übersetzung von להסלים
- 1.
eskalieren, verschärfen, zuspitzen
לגרום למצב להיות חמור יותר, או להחמיר בעצמו≈ להחריף, להחמיר
- לְהַסְלִים אֶת־מַשֶּׁהוּ— etw. verschärfen; etw. eskalieren lassen
Konjugation von להסלים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַסְלִיםlehaslímלהסלים | מַסְלִיםmaslímמסלים | מַסְלִימָהmaslimáמסלימה | מַסְלִימִיםmaslimímמסלימים | מַסְלִימוֹתmaslimótמסלימות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִסְלַמְתִּיhislámtiהסלמתי | אַסְלִיםaslímאסלים |
| wirאֲנַחְנוּ | הִסְלַמְנוּhislámnuהסלמנו | נַסְלִיםnaslímנסלים |
| du (m.)אַתָּה | הִסְלַמְתָּhislámtaהסלמת | תַּסְלִיםtaslímתסלים |
| du (f.)אַתְּ | הִסְלַמְתְּhislámtהסלמת | תַּסְלִימִיtaslímiתסלימי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִסְלַמְתֶּםhislamtémהסלמתם | תַּסְלִימוּtaslímuתסלימו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִסְלַמְתֶּןhislamténהסלמתן | תַּסְלִימוּtaslímuתסלימותַּסְלֵמְנָהtaslémnaתסלמנהgehoben |
| erהוּא | הִסְלִיםhislímהסלים | יַסְלִיםjaslímיסלים |
| sie (Sg.)הִיא | הִסְלִימָהhislímaהסלימה | תַּסְלִיםtaslímתסלים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִסְלִימוּhislímuהסלימו | יַסְלִימוּjaslímuיסלימותַּסְלֵמְנָהtaslémnaתסלמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַסְלֵםhaslémהסלם | הַסְלִימִיhaslímiהסלימי | הַסְלִימוּhaslímuהסלימו | הַסְלִימוּhaslímuהסלימוהַסְלֵמְנָהhaslémnaהסלמנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻסְלָםmuslámמוסלם | מֻסְלֶמֶתmuslémetמוסלמת | מֻסְלָמִיםmuslamímמוסלמים | מֻסְלָמוֹתmuslamótמוסלמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻסְלַמְתִּיhuslámtiהוסלמתי | אֻסְלַםuslámאוסלם |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻסְלַמְנוּhuslámnuהוסלמנו | נֻסְלַםnuslámנוסלם |
| du (m.)אַתָּה | הֻסְלַמְתָּhuslámtaהוסלמת | תֻּסְלַםtuslámתוסלם |
| du (f.)אַתְּ | הֻסְלַמְתְּhuslámtהוסלמת | תֻּסְלְמִיtuslemíתוסלמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻסְלַמְתֶּםhuslamtémהוסלמתם | תֻּסְלְמוּtuslemúתוסלמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻסְלַמְתֶּןhuslamténהוסלמתן | תֻּסְלְמוּtuslemúתוסלמותֻּסְלַמְנָהtuslámnaתוסלמנהgehoben |
| erהוּא | הֻסְלַםhuslámהוסלם | יֻסְלַםjuslámיוסלם |
| sie (Sg.)הִיא | הֻסְלְמָהhuslemáהוסלמה | תֻּסְלַםtuslámתוסלם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻסְלְמוּhuslemúהוסלמו | יֻסְלְמוּjuslemúיוסלמותֻּסְלַמְנָהtuslámnaתוסלמנהfem., gehoben |
Beispiele mit להסלים
ההערה שלו רק הסלימה את הוויכוח
Seine Bemerkung hat den Streit nur verschärft.
הוויכוח בין השכנים הסלים לצעקות
Der Streit zwischen den Nachbarn eskalierte zu einem Geschrei.