לְהִמָּשֵׁחַ gesalbt werden
lehimasché'achOhne Nikud: להימשחVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:מ-ש-ח
Bedeutung und Übersetzung von להימשח
- 1.
gesalbt werden
zum König oder für ein hohes Amt
לקבל שמן על הראש בטקס שבו ממנים מלך או כהן≈ להתמנות
- לְהִמָּשַׁח לְ־מֶלֶךְ— zu etw. gesalbt werden
- 2.
bestrichen werden, eingefettet werden
להיות מכוסה בשכבה דקה של חומר כמו שמן או חמאה≈ להימרח
- לְהִמָּשַׁח בְּ־מַשֶּׁהוּ— mit etw. bestrichen werden
Konjugation von להימשח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִמָּשֵׁחַlehimasché'achלהימשחמְהִלָּשַׁחmehilascháchמהילשחVariante | נִמְשָׁחnimscháchנמשח | נִמְשַׁחַתnimscháchatנמשחת | נִמְשָׁחִיםnimschachímנמשחים | נִמְשָׁחוֹתnimschachótנמשחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִמְשַׁחְתִּיnimscháchtiנמשחתי | אֶמָּשַׁחemascháchאמשחאֶמָּשֵׁחַemasché'achאמשחselten |
| wirאֲנַחְנוּ | נִמְשַׁחְנוּnimscháchnuנמשחנו | נִמָּשַׁחnimascháchנימשחנִמָּשֵׁחַnimasché'achנימשחselten |
| du (m.)אַתָּה | נִמְשַׁחְתָּnimscháchtaנמשחת | תִּמָּשַׁחtimascháchתימשחתִּמָּשֵׁחַtimasché'achתימשחselten |
| du (f.)אַתְּ | נִמְשַׁחְתְּnimscháchtנמשחת | תִּמָּשְׁחִיtimaschchíתימשחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִמְשַׁחְתֶּםnimschachtémנמשחתם | תִּמָּשְׁחוּtimaschchúתימשחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִמְשַׁחְתֶּןnimschachténנמשחתן | תִּמָּשְׁחוּtimaschchúתימשחותִּמָּשַׁחְנָהtimascháchnaתימשחנהgehoben |
| erהוּא | נִמְשַׁחnimscháchנמשח | יִמָּשַׁחjimascháchיימשחיִמָּשֵׁחַjimasché'achיימשחselten |
| sie (Sg.)הִיא | נִמְשְׁחָהnimschecháנמשחה | תִּמָּשַׁחtimascháchתימשחתִּמָּשֵׁחַtimasché'achתימשחselten |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִמְשְׁחוּnimschechúנמשחו | יִמָּשְׁחוּjimaschchúיימשחותִּמָּשַׁחְנָהtimascháchnaתימשחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִמָּשַׁחhimascháchהימשחהִמָּשֵׁחַhimasché'achהימשחselten | הִמָּשְׁחִיhimaschchíהימשחי | הִמָּשְׁחוּhimaschchúהימשחו | הִמָּשְׁחוּhimaschchúהימשחוהִמָּשַׁחְנָהhimascháchnaהימשחנהgehoben |
Beispiele mit להימשח
בסיפור המקראי דוד נמשח למלך כשהיה עדיין נער
In der biblischen Erzählung wurde David zum König gesalbt, als er noch ein Junge war.
התבנית נמשחה בחמאה לפני שהכנסנו אותה לתנור
Die Form wurde mit Butter eingefettet, bevor wir sie in den Ofen geschoben haben.