הַעְפָּלָה der Aufstieg, die Besteigung
ha'apaláOhne Nikud: העפלהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ע-פ-ל
Bedeutung und Übersetzung von העפלה
- 1.
der Aufstieg, die Besteigung
עלייה קשה אל ראש הר≈ טיפוס, עלייה
- הַעְפָּלָה לְ־מָקוֹם (לַפִּסְגָּה)— der Aufstieg auf etw.
- 2.
die Qualifikation, der Einzug
in die nächste Runde
מעבר של קבוצה או מתחרה לשלב הבא בתחרות≈ עלייה, מעבר
- הַעְפָּלָה לְ־(שָׁלָב: לַגְּמָר, לַפְּלֵייאוֹף)— die Qualifikation für etw. (das Finale)
- 3.
die illegale Einwanderung, die Alija Bet
hist.; jüdische Einwanderung ins Land Israel trotz britischer Beschränkungen
עלייה של יהודים לארץ ישראל בזמן המנדט הבריטי, בלי אישור השלטון≈ עלייה ב׳
העפלה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְפָּלָהha'apaláהעפלה | הַעְפָּלוֹתha'apalótהעפלות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְפָּלַתha'apalátהעפלת | הַעְפָּלוֹתha'apalótהעפלות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַעְפָּלָתִיha'apalatíהעפלתי | הַעְפָּלוֹתַיha'apalotájהעפלותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַעְפָּלָתְךָha'apalatcháהעפלתך | הַעְפָּלוֹתֶיךָha'apalotéchaהעפלותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַעְפָּלָתֵךְha'apalatéchהעפלתך | הַעְפָּלוֹתַיִךְha'apalotájichהעפלותייך |
| seinהוּא | הַעְפָּלָתוֹha'apalatóהעפלתו | הַעְפָּלוֹתָיוha'apalotáwהעפלותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַעְפָּלָתָהּha'apalatáהעפלתה | הַעְפָּלוֹתֶיהָha'apalotéhaהעפלותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַעְפָּלָתֵנוּha'apalaténuהעפלתנו | הַעְפָּלוֹתֵינוּha'apalotéjnuהעפלותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַעְפָּלַתְכֶםha'apalatchémהעפלתכם | הַעְפָּלוֹתֵיכֶםha'apalotejchémהעפלותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַעְפָּלַתְכֶןha'apalatchénהעפלתכן | הַעְפָּלוֹתֵיכֶןha'apalotejchénהעפלותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַעְפָּלָתָםha'apalatámהעפלתם | הַעְפָּלוֹתֵיהֶםha'apalotejhémהעפלותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַעְפָּלָתָןha'apalatánהעפלתן | הַעְפָּלוֹתֵיהֶןha'apalotejhénהעפלותיהן |
Beispiele mit העפלה
ההעפלה לפסגה התחילה בארבע לפנות בוקר.
Der Aufstieg zum Gipfel begann um vier Uhr morgens.
הקבוצה שלנו חוגגת העפלה לגמר בפעם הראשונה.
Unsere Mannschaft feiert zum ersten Mal den Einzug ins Finale.
סבתא שלי הגיעה לארץ באונייה של ההעפלה.
Meine Großmutter kam mit einem Schiff der Alija Bet ins Land.