לְהַעֲפִיל sich qualifizieren, aufsteigen
leha'afílOhne Nikud: להעפילBedeutung und Übersetzung von להעפיל
- 1.
sich qualifizieren, aufsteigen, vorrücken
ins Finale, in eine höhere Liga
להגיע לשלב גבוה יותר בתחרות אחרי ניצחון≈ לעלות, להתקדם
- לְהַעֲפִיל לְ־מַשֶּׁהוּ— sich für etwas qualifizieren
- 2.
illegal einwandern
hist.; jüdische Einwanderung ins Land Israel unter dem britischen Mandat
לעלות לארץ ישראל בלי אישור של השלטון הבריטי, לפני קום המדינה≈ לעלות
- 3.
besteigen, hinaufsteigen
gehoben; einen Berg
לעלות לראש של הר, בדרך קשה≈ לטפס
- לְהַעֲפִיל לְ־רֹאשׁ הָהָר / לַפִּסְגָּה— auf etw. steigen (einen Gipfel)
Konjugation von להעפיל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַעֲפִילleha'afílלהעפיללְהַעֲפִּילleha'apílלהעפילVariante | מַעֲפִילma'afílמעפילמַעֲפִּילma'apílמעפילVariante | מַעֲפִילָהma'afiláמעפילהמַעֲפִּילָהma'apiláמעפילהVariante | מַעֲפִילִיםma'afilímמעפיליםמַעֲפִּילִיםma'apilímמעפיליםVariante | מַעֲפִילוֹתma'afilótמעפילותמַעֲפִּילוֹתma'apilótמעפילותVariante |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶעֱפַלְתִּיhe'efáltiהעפלתיהֶעֱפַּלְתִּיhe'epáltiהעפלתיVariante | אַעֲפִילa'afílאעפילאַעֲפִּילa'apílאעפילVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶעֱפַלְנוּhe'efálnuהעפלנוהֶעֱפַּלְנוּhe'epálnuהעפלנוVariante | נַעֲפִילna'afílנעפילנַעֲפִּילna'apílנעפילVariante |
| du (m.)אַתָּה | הֶעֱפַלְתָּhe'efáltaהעפלתהֶעֱפַּלְתָּhe'epáltaהעפלתVariante | תַּעֲפִילta'afílתעפילתַּעְפִּילta'apílתעפילVariante |
| du (f.)אַתְּ | הֶעֱפַלְתְּhe'efáltהעפלתהֶעֱפַּלְתְּhe'epáltהעפלתVariante | תַּעֲפִילִיta'afíliתעפיליתַּעְפִּילִיta'apíliתעפיליVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶעֱפַלְתֶּםhe'efaltémהעפלתםהֶעֱפַּלְתֶּםhe'epaltémהעפלתםVariante | תַּעֲפִילוּta'afíluתעפילותַּעְפִּילוּta'apíluתעפילוVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶעֱפַלְתֶּןhe'efalténהעפלתןהֶעֱפַּלְתֶּןhe'epalténהעפלתןVariante | תַּעֲפִילוּta'afíluתעפילותַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהgehobenתַּעְפֵּלְנָהta'apélnaתעפלנהVarianteתַּעְפִּילוּta'apíluתעפילוgesprochen |
| erהוּא | הֶעֱפִילhe'efílהעפילהֶעֱפִּילhe'epílהעפילVariante | יַעֲפִילja'afílיעפיליַעֲפִּילja'apílיעפילVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הֶעֱפִילָהhe'efílaהעפילההֶעֱפִּילָהhe'epílaהעפילהVariante | תַּעֲפִילta'afílתעפילתַּעְפִּילta'apílתעפילVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶעֱפִילוּhe'efíluהעפילוהֶעֱפִּילוּhe'epíluהעפילוVariante | יַעֲפִילוּja'afíluיעפילויַעֲפִּילוּja'apíluיעפילוVarianteתַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַעֲפֵלha'afélהעפלהַעֲפֵּלha'apélהעפלVariante | הַעֲפִילִיha'afíliהעפיליהַעֲפִּילִיha'apíliהעפיליVariante | הַעֲפִילוּha'afíluהעפילוהַעֲפִּילוּha'apíluהעפילוVariante | הַעֲפִילוּha'afíluהעפילוהַעֲפֵלְנָהha'afélnaהעפלנהgehobenהַעֲפֵּלְנָהha'apélnaהעפלנהVarianteהַעֲפִּילוּha'apíluהעפילוgesprochen |
Beispiele mit להעפיל
הנבחרת של בית הספר העפילה לגמר בכדורסל בפעם הראשונה.
Die Schulmannschaft hat sich zum ersten Mal für das Basketballfinale qualifiziert.
סבתא של עדי העפילה ארצה באונייה קטנה ועמוסה, עוד לפני קום המדינה.
Adis Großmutter kam noch vor der Staatsgründung heimlich auf einem kleinen, überfüllten Schiff ins Land.
בבוקר העפלנו לפסגה וישבנו לראות את הזריחה
Am Morgen stiegen wir auf den Gipfel und setzten uns hin, um den Sonnenaufgang zu sehen.
קרלוס העפיל להר.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR