חֲפִיפָה die Überschneidung, die Überlappung

chafifáOhne Nikud: חפיפה

Subst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:ח-פ-ף

Bedeutung und Übersetzung von חפיפה

1.
die Überschneidung, die Überlappung
מצב שבו שני דברים מכסים חלק מאותו מקום או זמן≈ כפילות
- חֲפִיפָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— eine Überschneidung zwischen etw. und etw.
2.
die Kongruenz
Math.
מצב שבו שתי צורות זהות לגמרי בגודל ובצורה≈ התאמה, זהות
3.
die Haarwäsche
רחיצה של השיער בשמפו≈ שטיפת שיער
4.
die Schlamperei, die Pfuscharbeit
umg.
עשייה של משהו בלי השקעה ובלי לבדוק עד הסוף≈ עבודה שטחית, זלזול

Grundform

Singular	Plural
חֲפִיפָהchafifáחפיפה	חֲפִיפוֹתchafifótחפיפות

Status constructus

Singular	Plural
חֲפִיפַתchafifátחפיפת	חֲפִיפוֹתchafifótחפיפות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	חֲפִיפָתִיchafifatíחפיפתי	חֲפִיפוֹתַיchafifotájחפיפותיי
dein (m.)אַתָּה	חֲפִיפָתְךָchafifatcháחפיפתך	חֲפִיפוֹתֶיךָchafifotéchaחפיפותיך
dein (f.)אַתְּ	חֲפִיפָתֵךְchafifatéchחפיפתך	חֲפִיפוֹתַיִךְchafifotájichחפיפותייך
seinהוּא	חֲפִיפָתוֹchafifatóחפיפתו	חֲפִיפוֹתָיוchafifotáwחפיפותיו
ihr (Sg.)הִיא	חֲפִיפָתָהּchafifatáחפיפתה	חֲפִיפוֹתֶיהָchafifotéhaחפיפותיה
unserאֲנַחְנוּ	חֲפִיפָתֵנוּchafifaténuחפיפתנו	חֲפִיפוֹתֵינוּchafifotéjnuחפיפותינו
euer (m.)אַתֶּם	חֲפִיפַתְכֶםchafifatchémחפיפתכם	חֲפִיפוֹתֵיכֶםchafifotejchémחפיפותיכם
euer (f.)אַתֶּן	חֲפִיפַתְכֶןchafifatchénחפיפתכן	חֲפִיפוֹתֵיכֶןchafifotejchénחפיפותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	חֲפִיפָתָםchafifatámחפיפתם	חֲפִיפוֹתֵיהֶםchafifotejhémחפיפותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	חֲפִיפָתָןchafifatánחפיפתן	חֲפִיפוֹתֵיהֶןchafifotejhénחפיפותיהן

יש חפיפה בין המבחן במתמטיקה לבין הטיול השנתי
Die Mathearbeit überschneidet sich mit dem jährlichen Schulausflug.
המורה ביקשה מאיתנו להוכיח חפיפה של שני המשולשים
Die Lehrerin bat uns, die Kongruenz der beiden Dreiecke zu beweisen.
הניקיון הזה היה חפיפה, יש עדיין אבק בכל מקום
Das Putzen war eine Schlamperei, überall liegt noch Staub.
הספרית עשתה לי חפיפה ועיסוי ראש לפני התספורת
Die Friseurin hat mir vor dem Schneiden die Haare gewaschen und die Kopfhaut massiert.