לְהַשְׁחִיר schwarz werden, schwärzen
lehaschchírOhne Nikud: להשחירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ש-ח-ר
Bedeutung und Übersetzung von להשחיר
- 1.
schwarz werden, schwärzen
להיות שחור או להפוך משהו לשחור≈ להתכהות, להאפיל
- 2.
anschwärzen, verunglimpfen
לדבר רע על מישהו ולפגוע בשם הטוב שלו≈ להכפיש, להוציא שם רע
- לְהַשְׁחִיר אֶת פְּנֵי מִישֶׁהוּ— jdn. anschwärzen; jdn. blamieren
Konjugation von להשחיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשְׁחִירlehaschchírלהשחיר | מַשְׁחִירmaschchírמשחיר | מַשְׁחִירָהmaschchiráמשחירה | מַשְׁחִירִיםmaschchirímמשחירים | מַשְׁחִירוֹתmaschchirótמשחירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁחַרְתִּיhischchártiהשחרתי | אַשְׁחִירaschchírאשחיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁחַרְנוּhischchárnuהשחרנו | נַשְׁחִירnaschchírנשחיר |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁחַרְתָּhischchártaהשחרת | תַּשְׁחִירtaschchírתשחיר |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁחַרְתְּhischchártהשחרת | תַּשְׁחִירִיtaschchíriתשחירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁחַרְתֶּםhischchartémהשחרתם | תַּשְׁחִירוּtaschchíruתשחירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁחַרְתֶּןhischcharténהשחרתן | תַּשְׁחִירוּtaschchíruתשחירותַּשְׁחֵרְנָהtaschchérnaתשחרנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁחִירhischchírהשחיר | יַשְׁחִירjaschchírישחיר |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁחִירָהhischchíraהשחירה | תַּשְׁחִירtaschchírתשחיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁחִירוּhischchíruהשחירו | יַשְׁחִירוּjaschchíruישחירותַּשְׁחֵרְנָהtaschchérnaתשחרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁחֵרhaschchérהשחר | הַשְׁחִירִיhaschchíriהשחירי | הַשְׁחִירוּhaschchíruהשחירו | הַשְׁחִירוּhaschchíruהשחירוהַשְׁחֵרְנָהhaschchérnaהשחרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשְׁחָרmuschchárמושחר | מֻשְׁחֶרֶתmuschchéretמושחרת | מֻשְׁחָרִיםmuschcharímמושחרים | מֻשְׁחָרוֹתmuschcharótמושחרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשְׁחַרְתִּיhuschchártiהושחרתי | אֻשְׁחַרuschchárאושחר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשְׁחַרְנוּhuschchárnuהושחרנו | נֻשְׁחַרnuschchárנושחר |
| du (m.)אַתָּה | הֻשְׁחַרְתָּhuschchártaהושחרת | תֻּשְׁחַרtuschchárתושחר |
| du (f.)אַתְּ | הֻשְׁחַרְתְּhuschchártהושחרת | תֻּשְׁחֲרִיtuschcharíתושחרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשְׁחַרְתֶּםhuschchartémהושחרתם | תֻּשְׁחֲרוּtuschcharúתושחרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשְׁחַרְתֶּןhuschcharténהושחרתן | תֻּשְׁחֲרוּtuschcharúתושחרותֻּשְׁחַרְנָהtuschchárnaתושחרנהgehoben |
| erהוּא | הֻשְׁחַרhuschchárהושחר | יֻשְׁחַרjuschchárיושחר |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְׁחֲרָהhuschcharáהושחרה | תֻּשְׁחַרtuschchárתושחר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְׁחֲרוּhuschcharúהושחרו | יֻשְׁחֲרוּjuschcharúיושחרותֻּשְׁחַרְנָהtuschchárnaתושחרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להשחיר
הקירות במטבח השחירו מהעשן של התנור
Die Küchenwände sind vom Rauch des Ofens schwarz geworden.
השחרת את פני המשפחה מול כל השכנים
Du hast die Familie vor allen Nachbarn blamiert.