תּוֹאֲנָה der Vorwand
to'anáOhne Nikud: תואנהSubst.femininWurzel:א-נ-ה
Bedeutung und Übersetzung von תואנה
- 1.
der Vorwand
סיבה לא אמיתית שאדם נותן כדי להסתיר את הסיבה האמיתית≈ תירוץ, אמתלה
- בְּתוֹאֲנָה שֶׁ־…— unter dem Vorwand, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
תואנה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹאֲנָהto'anáתואנהתוֹאֲנָהto'anáתואנהVariante |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹאֲנַתto'anátתואנת |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תּוֹאֲנָתִיto'anatíתואנתי | |
| dein (m.)אַתָּה | תּוֹאֲנָתְךָto'anatcháתואנתך | |
| dein (f.)אַתְּ | תּוֹאֲנָתֵךְto'anatéchתואנתך | |
| seinהוּא | תּוֹאֲנָתוֹto'anatóתואנתו | |
| ihr (Sg.)הִיא | תּוֹאֲנָתָהּto'anatáתואנתה | |
| unserאֲנַחְנוּ | תּוֹאֲנָתֵנוּto'anaténuתואנתנו | |
| euer (m.)אַתֶּם | תּוֹאֲנַתְכֶםto'anatchémתואנתכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | תּוֹאֲנַתְכֶןto'anatchénתואנתכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תּוֹאֲנָתָםto'anatámתואנתם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תּוֹאֲנָתָןto'anatánתואנתן |
Beispiele mit תואנה
הוא יצא מהפגישה בתואנה שהוא חייב לאסוף את הבת
Er verließ die Besprechung unter dem Vorwand, er müsse seine Tochter abholen.