לִגְרֹף zusammenrechen, zusammenkehren
ligrófOhne Nikud: לגרוףVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ג-ר-ף
Bedeutung und Übersetzung von לגרוף
- 1.
zusammenrechen, zusammenkehren, schaufeln
לאסוף ולמשוך הרבה דבר אחד לכיוון אחד, עם מגרפה או יד≈ לאסוף, לטאטא
- לִגְרֹף אֶת מַשֶּׁהוּ (עָלִים, שֶׁלֶג)— etw. zusammenrechen; etw. schaufeln
- 2.
einstreichen, abräumen
לקבל הרבה כסף, פרסים או תשבחות≈ להרוויח, לקצור
- לִגְרֹף (אֶת) מַשֶּׁהוּ (רְוָחִים, פְּרָסִים, מַחְמָאוֹת)— etw. einstreichen; etw. abräumen
Konjugation von לגרוף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִגְרֹףligrófלגרוף | גּוֹרֵףgoréfגורף | גּוֹרֶפֶתgoréfetגורפת | גּוֹרְפִיםgorfímגורפים | גּוֹרְפוֹתgorfótגורפות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | גָּרַפְתִּיgaráftiגרפתי | אֶגְרֹףegrófאגרוף |
| wirאֲנַחְנוּ | גָּרַפְנוּgaráfnuגרפנו | נִגְרֹףnigrófנגרוף |
| du (m.)אַתָּה | גָּרַפְתָּgaráftaגרפת | תִּגְרֹףtigrófתגרוף |
| du (f.)אַתְּ | גָּרַפְתְּgaráftגרפת | תִּגְרְפִיtigrefíתגרפי |
| ihr (m.)אַתֶּם | גְּרַפְתֶּםgraftémגרפתםגָּרַפְתֶּםgaráftemגרפתםumg. Betonung | תִּגְרְפוּtigrefúתגרפו |
| ihr (f.)אַתֶּן | גְּרַפְתֶּןgrafténגרפתןגָּרַפְתֶּןgaráftenגרפתןumg. Betonung | תִּגְרְפוּtigrefúתגרפותִּגְרֹפְנָהtigrófnaתגרופנהgehoben |
| erהוּא | גָּרַףgaráfגרף | יִגְרֹףjigrófיגרוף |
| sie (Sg.)הִיא | גָּרְפָהgarfáגרפה | תִּגְרֹףtigrófתגרוף |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | גָּרְפוּgarfúגרפו | יִגְרְפוּjigrefúיגרפותִּגְרֹפְנָהtigrófnaתגרופנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| גְּרֹףgrofגרוף | גִּרְפִיgirfíגרפי | גִּרְפוּgirfúגרפו | גִּרְפוּgirfúגרפוגְּרֹפְנָהgrófnaגרופנהgehoben |
Beispiele mit לגרוף
בבוקר גרפנו את השלג מהשביל ליד הבית
Am Morgen schaufelten wir den Schnee vom Weg neben dem Haus.
הסרט הקטן גרף שלושה פרסים בפסטיבל
Der kleine Film räumte auf dem Festival drei Preise ab.