לְהִסָּלֵחַ vergeben werden, verziehen werden
lehissalé'achOhne Nikud: להיסלחVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ס-ל-ח
Bedeutung und Übersetzung von להיסלח
- 1.
vergeben werden, verziehen werden
כשמישהו מוותר על הכעס בגלל טעות או מעשה רע≈ להימחל
- נִסְלַח לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. vergeben werden
Konjugation von להיסלח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִסָּלֵחַlehissalé'achלהיסלחלְהִסָּלַחlehissaláchלהיסלחVariante | נִסְלָחnisláchנסלח | נִסְלַחַתnisláchatנסלחת | נִסְלָחִיםnislachímנסלחים | נִסְלָחוֹתnislachótנסלחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִסְלַחְתִּיnisláchtiנסלחתי | אֶסָּלַחessaláchאסלחאֶסָּלֵחַessalé'achאסלחselten |
| wirאֲנַחְנוּ | נִסְלַחְנוּnisláchnuנסלחנו | נִסָּלַחnissaláchניסלחנִסָּלֵחַnissalé'achניסלחselten |
| du (m.)אַתָּה | נִסְלַחְתָּnisláchtaנסלחת | תִּסָּלַחtissaláchתיסלחתִּסָּלֵחַtissalé'achתיסלחselten |
| du (f.)אַתְּ | נִסְלַחְתְּnisláchtנסלחת | תִּסָּלְחִיtissalchíתיסלחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִסְלַחְתֶּםnislachtémנסלחתם | תִּסָּלְחוּtissalchúתיסלחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִסְלַחְתֶּןnislachténנסלחתן | תִּסָּלְחוּtissalchúתיסלחותִּסָּלַחְנָהtissaláchnaתיסלחנהgehoben |
| erהוּא | נִסְלַחnisláchנסלח | יִסָּלַחjissaláchייסלחיִסָּלֵחַjissalé'achייסלחselten |
| sie (Sg.)הִיא | נִסְלְחָהnislecháנסלחה | תִּסָּלַחtissaláchתיסלחתִּסָּלֵחַtissalé'achתיסלחselten |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִסְלְחוּnislechúנסלחו | יִסָּלְחוּjissalchúייסלחותִּסָּלַחְנָהtissaláchnaתיסלחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִסָּלַחhissaláchהיסלחהִסָּלֵחַhissalé'achהיסלחselten | הִסָּלְחִיhissalchíהיסלחי | הִסָּלְחוּhissalchúהיסלחו | הִסָּלְחוּhissalchúהיסלחוהִסָּלַחְנָהhissaláchnaהיסלחנהgehoben |
Beispiele mit להיסלח
העיכוב נסלח לו כי הוא הביא לכולנו קפה
Die Verspätung wurde ihm verziehen, weil er allen Kaffee mitgebracht hatte.
בעיני טעות כזאת בחשבון לא נסלחת בקלות
Für mich ist so ein Fehler auf einer Rechnung nicht leicht zu verzeihen.