לִסְלֹחַ verzeihen, vergeben

lisló'achOhne Nikud: לסלוח

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ס-ל-ח

Bedeutung und Übersetzung von לסלוח

1.
verzeihen, vergeben
להפסיק לכעוס על מי שעשה משהו רע≈ למחול
- לִסְלֹחַ לְ־מִישֶׁהוּ— jdm verzeihen
- לִסְלֹחַ לְמִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— jdm etw. verzeihen
2.
Entschuldigung, entschuldigen Sie
Höflichkeitsformel: סלח לי, תסלח לי
בציווי או בעתיד עם לי: פנייה מנומסת לפני בקשה או שאלה

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִסְלֹחַlisló'achלסלוח	סוֹלֵחַsolé'achסולח	סוֹלַחַתsoláchatסולחת	סוֹלְחִיםsolchímסולחים	סוֹלְחוֹתsolchótסולחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	סָלַחְתִּיsaláchtiסלחתי	סָלַחְנוּsaláchnuסלחנו	סָלַחְתָּsaláchtaסלחת	סָלַחְתְּsaláchtסלחת	סְלַחְתֶּםslachtémסלחתםסָלַחְתֶּםsaláchtemסלחתםumg. Betonung	סְלַחְתֶּןslachténסלחתןסָלַחְתֶּןsaláchtenסלחתןumg. Betonung	סָלַחsaláchסלח	סָלְחָהsalcháסלחה	סָלְחוּsalchúסלחו
Futur	אֶסְלַחesláchאסלח	נִסְלַחnisláchנסלח	תִּסְלַחtisláchתסלח	תִּסְלְחִיtislechíתסלחי	תִּסְלְחוּtislechúתסלחו	תִּסְלְחוּtislechúתסלחותִּסְלַחְנָהtisláchnaתסלחנהgehoben	יִסְלַחjisláchיסלח	תִּסְלַחtisláchתסלח	יִסְלְחוּjislechúיסלחותִּסְלַחְנָהtisláchnaתסלחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	סָלַחְתִּיsaláchtiסלחתי	אֶסְלַחesláchאסלח
wirאֲנַחְנוּ	סָלַחְנוּsaláchnuסלחנו	נִסְלַחnisláchנסלח
du (m.)אַתָּה	סָלַחְתָּsaláchtaסלחת	תִּסְלַחtisláchתסלח
du (f.)אַתְּ	סָלַחְתְּsaláchtסלחת	תִּסְלְחִיtislechíתסלחי
ihr (m.)אַתֶּם	סְלַחְתֶּםslachtémסלחתםסָלַחְתֶּםsaláchtemסלחתםumg. Betonung	תִּסְלְחוּtislechúתסלחו
ihr (f.)אַתֶּן	סְלַחְתֶּןslachténסלחתןסָלַחְתֶּןsaláchtenסלחתןumg. Betonung	תִּסְלְחוּtislechúתסלחותִּסְלַחְנָהtisláchnaתסלחנהgehoben
erהוּא	סָלַחsaláchסלח	יִסְלַחjisláchיסלח
sie (Sg.)הִיא	סָלְחָהsalcháסלחה	תִּסְלַחtisláchתסלח
sie (Pl.)הֵם / הֵן	סָלְחוּsalchúסלחו	יִסְלְחוּjislechúיסלחותִּסְלַחְנָהtisláchnaתסלחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
סְלַחslachסלח	סִלְחִיsilchíסלחי	סִלְחוּsilchúסלחו	סִלְחוּsilchúסלחוסְלַחְנָהsláchnaסלחנהgehoben

בסוף היא סלחה לאחיה הקטן
Am Ende hat sie ihrem kleinen Bruder verziehen.
סלחתי לה על האיחור, אבל ביקשתי שתודיע מראש
Ich habe ihr die Verspätung verziehen, aber sie gebeten, vorher Bescheid zu sagen.
תסלחי לי, איפה כאן תחנת האוטובוס?
Entschuldigen Sie, wo ist hier die Bushaltestelle? (zu einer Frau)
תסלחו לי, אני הולך הביתה.
Tatoeba · MrShoval · gleki · CC BY 2.0 FR
סלחי לי, את יודעת מה השעה?
Tatoeba · schamsan · IvritLover · CC BY 2.0 FR
סלחו לי שאני לבוש ככה.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR