לְהִשְׁתַּכְנֵעַ sich überzeugen, überzeugt werden
lehischtachné'aOhne Nikud: להשתכנעVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-כ-נ-ע
Bedeutung und Übersetzung von להשתכנע
- 1.
sich überzeugen, überzeugt werden
להתחיל להאמין שמשהו נכון, אחרי שמסבירים או מראים לו≈ להאמין, להיווכח
- לְהִשְׁתַּכְנֵעַ שֶׁ־— zu der Überzeugung kommen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְהִשְׁתַּכְנֵעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— von etw. überzeugt werden
- לְהִשְׁתַּכְנֵעַ + שֵׁם פֹּעַל— sich überreden lassen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von להשתכנע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּכְנֵעַlehischtachné'aלהשתכנע | מִשְׁתַּכְנֵעַmischtachné'aמשתכנע | מִשְׁתַּכְנַעַתmischtachná'atמשתכנעת | מִשְׁתַּכְנְעִיםmischtachne'ímמשתכנעים | מִשְׁתַּכְנְעוֹתmischtachne'ótמשתכנעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁתַּכְנַעְתִּיhischtachnátiהשתכנעתי | אֶשְׁתַּכְנֵעַeschtachné'aאשתכנעאֶשְׁתַּכְנַעeschtachnáאשתכנעVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּכְנַעְנוּhischtachnánuהשתכנענו | נִשְׁתַּכְנֵעַnischtachné'aנשתכנענִשְׁתַּכְנַעnischtachnáנשתכנעVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּכְנַעְתָּhischtachnátaהשתכנעת | תִּשְׁתַּכְנֵעַtischtachné'aתשתכנעתִּשְׁתַּכְנַעtischtachnáתשתכנעVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּכְנַעְתְּhischtachnátהשתכנעת | תִּשְׁתַּכְנְעִיtischtachne'íתשתכנעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּכְנַעְתֶּםhischtachna'atémהשתכנעתם | תִּשְׁתַּכְנְעוּtischtachne'úתשתכנעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּכְנַעְתֶּןhischtachna'aténהשתכנעתן | תִּשְׁתַּכְנְעוּtischtachne'úתשתכנעותִּשְׁתַּכְנַעְנָהtischtachnánaתשתכנענהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁתַּכְנֵעַhischtachné'aהשתכנעהִשְׁתַּכְנַעhischtachnáהשתכנעVariante | יִשְׁתַּכְנֵעַjischtachné'aישתכנעיִשְׁתַּכְנַעjischtachnáישתכנעVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּכְנְעָהhischtachne'áהשתכנעה | תִּשְׁתַּכְנֵעַtischtachné'aתשתכנעתִּשְׁתַּכְנַעtischtachnáתשתכנעVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁתַּכְנְעוּhischtachne'úהשתכנעו | יִשְׁתַּכְנְעוּjischtachne'úישתכנעותִּשְׁתַּכְנַעְנָהtischtachnánaתשתכנענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּכְנֵעַhischtachné'aהשתכנעהִשְׁתַּכְנַעhischtachnáהשתכנעVariante | הִשְׁתַּכְנְעִיhischtachne'íהשתכנעי | הִשְׁתַּכְנְעוּhischtachne'úהשתכנעו | הִשְׁתַּכְנְעוּhischtachne'úהשתכנעוהִשְׁתַּכְנַעְנָהhischtachnánaהשתכנענהgehoben |
Beispiele mit להשתכנע
אחרי שראיתי את התמונות, השתכנעתי שהמלון באמת קרוב לים
Nachdem ich die Fotos gesehen hatte, war ich überzeugt, dass das Hotel wirklich nah am Meer liegt.
ההורים של שירה השתכנעו בצורך לקנות לה מחשב חדש
Shiras Eltern wurden von der Notwendigkeit überzeugt, ihr einen neuen Computer zu kaufen.
בסוף אבא השתכנע לבוא איתנו לטיול
Am Ende ließ sich Papa überreden, mit uns auf den Ausflug zu kommen.
אפילו תום לא השתכנע.
למרות שהטענות היו הגיוניות, הוא לא השתכנע.