לְשַׁכְנֵעַ überzeugen, überreden
leschachné'aOhne Nikud: לשכנעVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-כ-נ-ע
Bedeutung und Übersetzung von לשכנע
- 1.
überzeugen, überreden
לגרום למישהו לחשוב או לעשות משהו בעזרת מילים≈ לשדל, להניע
- לְשַׁכְנֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. überzeugen
- לְשַׁכְנֵעַ (אֶת מִישֶׁהוּ) לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— jdn. überreden, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von לשכנע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְשַׁכְנֵעַleschachné'aלשכנע | מְשַׁכְנֵעַmeschachné'aמשכנע | מְשַׁכְנַעַתmeschachná'atמשכנעת | מְשַׁכְנְעִיםmeschachne'ímמשכנעים | מְשַׁכְנְעוֹתmeschachne'ótמשכנעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שִׁכְנַעְתִּיschichnátiשכנעתי | אֲשַׁכְנֵעַaschachné'aאשכנעאֲשַׁכְנַעaschachnáאשכנעVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | שִׁכְנַעְנוּschichnánuשכנענו | נְשַׁכְנֵעַneschachné'aנשכנענְשַׁכְנַעneschachnáנשכנעVariante |
| du (m.)אַתָּה | שִׁכְנַעְתָּschichnátaשכנעת | תְּשַׁכְנֵעַteschachné'aתשכנעתְּשַׁכְנַעteschachnáתשכנעVariante |
| du (f.)אַתְּ | שִׁכְנַעְתְּschichnátשכנעת | תְּשַׁכְנְעִיteschachne'íתשכנעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שִׁכְנַעְתֶּםschichna'atémשכנעתם | תְּשַׁכְנְעוּteschachne'úתשכנעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שִׁכְנַעְתֶּןschichna'aténשכנעתן | תְּשַׁכְנְעוּteschachne'úתשכנעותְּשַׁכְנַעְנָהteschachnánaתשכנענהgehoben |
| erהוּא | שִׁכְנֵעַschichné'aשכנעשִׁכְנַעschichnáשכנעVariante | יְשַׁכְנֵעַjeschachné'aישכנעיְשַׁכְנַעjeschachnáישכנעVariante |
| sie (Sg.)הִיא | שִׁכְנְעָהschichne'áשכנעה | תְּשַׁכְנֵעַteschachné'aתשכנעתְּשַׁכְנַעteschachnáתשכנעVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שִׁכְנְעוּschichne'úשכנעו | יְשַׁכְנְעוּjeschachne'úישכנעותְּשַׁכְנַעְנָהteschachnánaתשכנענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שַׁכְנֵעַschachné'aשכנעשַׁכְנַעschachnáשכנעVariante | שַׁכְנְעִיschachne'íשכנעי | שַׁכְנְעוּschachne'úשכנעו | שַׁכְנְעוּschachne'úשכנעושַׁכְנַעְנָהschachnánaשכנענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְשֻׁכְנָעmeschuchnáמשוכנע | מְשֻׁכְנַעַתmeschuchná'atמשוכנעת | מְשֻׁכְנָעִיםmeschuchna'ímמשוכנעים | מְשֻׁכְנָעוֹתmeschuchna'ótמשוכנעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שֻׁכְנַעְתִּיschuchnátiשוכנעתי | אֲשֻׁכְנַעaschuchnáאשוכנע |
| wirאֲנַחְנוּ | שֻׁכְנַעְנוּschuchnánuשוכנענו | נְשֻׁכְנַעneschuchnáנשוכנע |
| du (m.)אַתָּה | שֻׁכְנַעְתָּschuchnátaשוכנעת | תְּשֻׁכְנַעteschuchnáתשוכנע |
| du (f.)אַתְּ | שֻׁכְנַעְתְּschuchnátשוכנעת | תְּשֻׁכְנְעִיteschuchne'íתשוכנעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שֻׁכְנַעְתֶּםschuchna'atémשוכנעתם | תְּשֻׁכְנְעוּteschuchne'úתשוכנעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שֻׁכְנַעְתֶּןschuchna'aténשוכנעתן | תְּשֻׁכְנְעוּteschuchne'úתשוכנעותְּשֻׁכְנַעְנָהteschuchnánaתשוכנענהgehoben |
| erהוּא | שֻׁכְנַעschuchnáשוכנע | יְשֻׁכְנַעjeschuchnáישוכנע |
| sie (Sg.)הִיא | שֻׁכְנְעָהschuchne'áשוכנעה | תְּשֻׁכְנַעteschuchnáתשוכנע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שֻׁכְנְעוּschuchne'úשוכנעו | יְשֻׁכְנְעוּjeschuchne'úישוכנעותְּשֻׁכְנַעְנָהteschuchnánaתשוכנענהfem., gehoben |
Beispiele mit לשכנע
הילה שכנעה אותנו שהסרט שווה את הכסף.
Hila hat uns überzeugt, dass der Film das Geld wert ist.
ניסינו לשכנע את סבא לעבור לגור קרוב אלינו.
Wir haben versucht, Opa zu überreden, in unsere Nähe zu ziehen.
אינך צריכה לשכנע אותי.
אתה לא צריך לשכנע אותי.
לא אותי אתה צריך לשכנע.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR