לְרַתֵּק fesseln, faszinieren
leratékOhne Nikud: לרתקVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ר-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von לרתק
- 1.
fesseln, faszinieren
למשוך את תשומת הלב של מישהו כך שלא יכול להפסיק להסתכל או להקשיב≈ לעניין מאוד, לשבות
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. fesseln
- 2.
Ausgangssperre verhängen, kasernieren
Mil.
לאסור על חייל לצאת מהבסיס, כעונש≈ לעכב בבסיס
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ (לַבָּסִיס)— jdm. Ausgangssperre erteilen
Konjugation von לרתק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְרַתֵּקleratékלרתק | מְרַתֵּקmeratékמרתק | מְרַתֶּקֶתmeratéketמרתקת | מְרַתְּקִיםmeratkímמרתקים | מְרַתְּקוֹתmeratkótמרתקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רִתַּקְתִּיritáktiריתקתי | אֲרַתֵּקaratékארתק |
| wirאֲנַחְנוּ | רִתַּקְנוּritáknuריתקנו | נְרַתֵּקneratékנרתק |
| du (m.)אַתָּה | רִתַּקְתָּritáktaריתקת | תְּרַתֵּקteratékתרתק |
| du (f.)אַתְּ | רִתַּקְתְּritáktריתקת | תְּרַתְּקִיteratkíתרתקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רִתַּקְתֶּםritaktémריתקתם | תְּרַתְּקוּteratkúתרתקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רִתַּקְתֶּןritakténריתקתן | תְּרַתְּקוּteratkúתרתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהgehoben |
| erהוּא | רִתֵּקritékריתק | יְרַתֵּקjeratékירתק |
| sie (Sg.)הִיא | רִתְּקָהritkáריתקה | תְּרַתֵּקteratékתרתק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רִתְּקוּritkúריתקו | יְרַתְּקוּjeratkúירתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| רַתֵּקratékרתק | רַתְּקִיratkíרתקי | רַתְּקוּratkúרתקו | רַתְּקוּratkúרתקורַתֵּקְנָהratéknaרתקנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְרֻתָּקmerutákמרותק | מְרֻתֶּקֶתmerutéketמרותקת | מְרֻתָּקִיםmerutakímמרותקים | מְרֻתָּקוֹתmerutakótמרותקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רֻתַּקְתִּיrutáktiרותקתי | אֲרֻתַּקarutákארותק |
| wirאֲנַחְנוּ | רֻתַּקְנוּrutáknuרותקנו | נְרֻתַּקnerutákנרותק |
| du (m.)אַתָּה | רֻתַּקְתָּrutáktaרותקת | תְּרֻתַּקterutákתרותק |
| du (f.)אַתְּ | רֻתַּקְתְּrutáktרותקת | תְּרֻתְּקִיterutkíתרותקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רֻתַּקְתֶּםrutaktémרותקתם | תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רֻתַּקְתֶּןrutakténרותקתן | תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהgehoben |
| erהוּא | רֻתַּקrutákרותק | יְרֻתַּקjerutákירותק |
| sie (Sg.)הִיא | רֻתְּקָהrutkáרותקה | תְּרֻתַּקterutákתרותק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רֻתְּקוּrutkúרותקו | יְרֻתְּקוּjerutkúירותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהfem., gehoben |
Beispiele mit לרתק
הספר ריתק אותי, וקראתי אותו בלילה אחד
Das Buch hat mich gefesselt, und ich habe es in einer Nacht gelesen.
ריתקו את החייל לבסיס כי הוא איחר מהחופשה
Der Soldat bekam Ausgangssperre, weil er zu spät aus dem Urlaub zurückkam.