רִתּוּק der Hausarrest, das Nachsitzen
ritúkOhne Nikud: ריתוקSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ר-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von ריתוק
- 1.
der Hausarrest, das Nachsitzen
Strafe
עונש לילד או לנער: אסור לו לצאת מהבית, או שהוא נשאר בבית הספר אחרי השיעורים≈ עונש
- 2.
das Gebundensein, die Bettlägerigkeit, das Gefesseltsein
מצב שבו אדם קשור למקום ולא יכול לזוז ממנו, למשל בגלל מחלה
- רִתּוּק לְ־מַשֶּׁהוּ— an etw. gefesselt sein
ריתוק: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| רִתּוּקritúkריתוק | רִתּוּקִיםritukímריתוקים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| רִתּוּקritúkריתוק | רִתּוּקֵיritukéjריתוקי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | רִתּוּקִיritukíריתוקי | רִתּוּקַיritukájריתוקיי |
| dein (m.)אַתָּה | רִתּוּקְךָritukcháריתוקך | רִתּוּקֶיךָritukéchaריתוקיך |
| dein (f.)אַתְּ | רִתּוּקֵךְritukéchריתוקך | רִתּוּקַיִךְritukájichריתוקייך |
| seinהוּא | רִתּוּקוֹritukóריתוקו | רִתּוּקָיוritukáwריתוקיו |
| ihr (Sg.)הִיא | רִתּוּקָהּritukáריתוקה | רִתּוּקֶיהָritukéhaריתוקיה |
| unserאֲנַחְנוּ | רִתּוּקֵנוּritukénuריתוקנו | רִתּוּקֵינוּritukéjnuריתוקינו |
| euer (m.)אַתֶּם | רִתּוּקְכֶםritukchémריתוקכם | רִתּוּקֵיכֶםritukejchémריתוקיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | רִתּוּקְכֶןritukchénריתוקכן | רִתּוּקֵיכֶןritukejchénריתוקיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | רִתּוּקָםritukámריתוקם | רִתּוּקֵיהֶםritukejhémריתוקיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | רִתּוּקָןritukánריתוקן | רִתּוּקֵיהֶןritukejhénריתוקיהן |
Beispiele mit ריתוק
אחרי שחזר הביתה בשלוש בלילה, הוא קיבל שבוע ריתוק
Nachdem er um drei Uhr nachts nach Hause kam, bekam er eine Woche Hausarrest.
אחרי הניתוח היא סבלה מחודש של ריתוק למיטה
Nach der Operation war sie einen Monat lang ans Bett gefesselt.
בדיוק הרווחת לך יום ריתוק נוסף.