מְרֻתָּק gefesselt, ans Bett gefesselt
merutákOhne Nikud: מרותקAdj.Wurzel:ר-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von מרותק
- 1.
gefesselt, ans Bett gefesselt
שאינו יכול לזוז ממקום מסוים, למשל בגלל מחלה≈ כבול, תקוע
- מְרֻתָּק לְ־(מִטָּה / כִּסֵּא)— an etw. gefesselt
- 2.
Hausarrest haben
שאסור לו לצאת מהבית כעונש≈ נענש, בעונש
- 3.
gefesselt, fasziniert, gebannt
שמתעניין מאוד ולא יכול להוריד את העיניים≈ מוקסם, שבוי
- מְרֻתָּק לְ־מַשֶּׁהוּ— an etw. gefesselt
מרותק: maskulin und feminin, Singular und Plural
| Mask. | Fem. | |
|---|---|---|
| Singular | מְרֻתָּקmerutákמרותק | מְרֻתֶּקֶתmerutéketמרותקת |
| Plural | מְרֻתָּקִיםmerutakímמרותקים | מְרֻתָּקוֹתmerutakótמרותקות |
Beispiele mit מרותק
בגלל השפעת היא מרותקת למיטה כבר שבוע
Wegen der Grippe ist sie schon seit einer Woche ans Bett gefesselt.
אתה מרותק עד סוף השבוע, כי חזרת הביתה בשתיים בלילה
Du hast bis Ende der Woche Hausarrest, weil du um zwei Uhr nachts nach Hause gekommen bist.
הילדים ישבו מרותקים למסך ולא שמעו שקראתי להם
Die Kinder saßen gebannt vor dem Bildschirm und hörten nicht, dass ich sie rief.
אתה מרותק הביתה.
אני מרותק כעת.