לְהַשְׁקִיט beruhigen, besänftigen
lehaschkítOhne Nikud: להשקיטVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ש-ק-ט
Bedeutung und Übersetzung von להשקיט
- 1.
beruhigen, besänftigen, zum Schweigen bringen
לגרום למישהו להיות רגוע ושקט≈ להרגיע
- לְהַשְׁקִיט אֶת מִישֶׁהוּ— jmdn. beruhigen
- 2.
dämpfen, unterdrücken, zum Verstummen bringen
לעשות שקול, רגש או ביקורת לא יישמעו≈ להחניק, לדכא
- לְהַשְׁקִיט אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. dämpfen; etw. unterdrücken
Konjugation von להשקיט: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשְׁקִיטlehaschkítלהשקיט | מַשְׁקִיטmaschkítמשקיט | מַשְׁקִיטָהmaschkitáמשקיטה | מַשְׁקִיטִיםmaschkitímמשקיטים | מַשְׁקִיטוֹתmaschkitótמשקיטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁקַטְתִּיhischkátetiהשקטתי | אַשְׁקִיטaschkítאשקיט |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁקַטְנוּhischkátnuהשקטנו | נַשְׁקִיטnaschkítנשקיט |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁקַטְתָּhischkátetaהשקטת | תַּשְׁקִיטtaschkítתשקיט |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁקַטְתְּhischkátetהשקטת | תַּשְׁקִיטִיtaschkítiתשקיטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁקַטְתֶּםhischkatetémהשקטתם | תַּשְׁקִיטוּtaschkítuתשקיטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁקַטְתֶּןhischkateténהשקטתן | תַּשְׁקִיטוּtaschkítuתשקיטותַּשְׁקֵטְנָהtaschkétnaתשקטנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁקִיטhischkítהשקיט | יַשְׁקִיטjaschkítישקיט |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁקִיטָהhischkítaהשקיטה | תַּשְׁקִיטtaschkítתשקיט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁקִיטוּhischkítuהשקיטו | יַשְׁקִיטוּjaschkítuישקיטותַּשְׁקֵטְנָהtaschkétnaתשקטנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁקֵטhaschkétהשקט | הַשְׁקִיטִיhaschkítiהשקיטי | הַשְׁקִיטוּhaschkítuהשקיטו | הַשְׁקִיטוּhaschkítuהשקיטוהַשְׁקֵטְנָהhaschkétnaהשקטנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשְׁקָטmuschkátמושקט | מֻשְׁקֶטֶתmuschkétetמושקטת | מֻשְׁקָטִיםmuschkatímמושקטים | מֻשְׁקָטוֹתmuschkatótמושקטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשְׁקַטְתִּיhuschkátetiהושקטתי | אֻשְׁקַטuschkátאושקט |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשְׁקַטְנוּhuschkátnuהושקטנו | נֻשְׁקַטnuschkátנושקט |
| du (m.)אַתָּה | הֻשְׁקַטְתָּhuschkátetaהושקטת | תֻּשְׁקַטtuschkátתושקט |
| du (f.)אַתְּ | הֻשְׁקַטְתְּhuschkátetהושקטת | תֻּשְׁקְטִיtuschketíתושקטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשְׁקַטְתֶּםhuschkatetémהושקטתם | תֻּשְׁקְטוּtuschketúתושקטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשְׁקַטְתֶּןhuschkateténהושקטתן | תֻּשְׁקְטוּtuschketúתושקטותֻּשְׁקַטְנָהtuschkátnaתושקטנהgehoben |
| erהוּא | הֻשְׁקַטhuschkátהושקט | יֻשְׁקַטjuschkátיושקט |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְׁקְטָהhuschketáהושקטה | תֻּשְׁקַטtuschkátתושקט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְׁקְטוּhuschketúהושקטו | יֻשְׁקְטוּjuschketúיושקטותֻּשְׁקַטְנָהtuschkátnaתושקטנהfem., gehoben |
Beispiele mit להשקיט
האמא השקיטה את התינוק בשיר ערש
Die Mutter beruhigte das Baby mit einem Wiegenlied.
הוא קנה מתנה יקרה רק כדי להשקיט את המצפון שלו
Er kaufte ein teures Geschenk, nur um sein Gewissen zu beruhigen.