מַשְׁגִּיחַ der Aufseher, die Aufsicht
maschgí'achOhne Nikud: משגיחSubst.maskulinMischkal: maktílמַקְטִילWurzel:ש-ג-ח
Bedeutung und Übersetzung von משגיח
- 1.
der Aufseher, die Aufsicht, der Aufpasser
אדם שתפקידו לשים עין ולבדוק שהכל מתנהל כמו שצריך≈ מפקח, שומר
- מַשְׁגִּיחַ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— Aufsicht über jmdn./etw.
- 2.
der Maschgiach, der Kaschrut-Aufseher
Person, die prüft, dass das Essen koscher ist
אדם שבודק שהאוכל במסעדה או במפעל כשר≈ מפקח כשרות
משגיח: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַשְׁגִּיחַmaschgí'achמשגיח | מַשְׁגִּיחִיםmaschgichímמשגיחים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַשְׁגִּיחַmaschgí'achמשגיח | מַשְׁגִּיחֵיmaschgichéjמשגיחי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מַשְׁגִּיחִיmaschgichíמשגיחי | מַשְׁגִּיחַיmaschgichájמשגיחיי |
| dein (m.)אַתָּה | מַשְׁגִּיחֲךָmaschgichacháמשגיחך | מַשְׁגִּיחֶיךָmaschgichéchaמשגיחיך |
| dein (f.)אַתְּ | מַשְׁגִּיחֵךְmaschgichéchמשגיחך | מַשְׁגִּיחַיִךְmaschgichájichמשגיחייך |
| seinהוּא | מַשְׁגִּיחוֹmaschgichóמשגיחו | מַשְׁגִּיחָיוmaschgicháwמשגיחיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מַשְׁגִּיחָהּmaschgicháמשגיחה | מַשְׁגִּיחֶיהָmaschgichéhaמשגיחיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מַשְׁגִּיחֵנוּmaschgichénuמשגיחנו | מַשְׁגִּיחֵינוּmaschgichéjnuמשגיחינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מַשְׁגִּיחֲכֶםmaschgichachémמשגיחכם | מַשְׁגִּיחֵיכֶםmaschgichejchémמשגיחיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מַשְׁגִּיחֲכֶןmaschgichachénמשגיחכן | מַשְׁגִּיחֵיכֶןmaschgichejchénמשגיחיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מַשְׁגִּיחָםmaschgichámמשגיחם | מַשְׁגִּיחֵיהֶםmaschgichejhémמשגיחיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מַשְׁגִּיחָןmaschgichánמשגיחן | מַשְׁגִּיחֵיהֶןmaschgichejhénמשגיחיהן |
Beispiele mit משגיח
בזמן המבחן הייתה בכיתה משגיחה על התלמידים שלא הרשתה לדבר
Während der Prüfung saß eine Aufsicht in der Klasse, die die Schüler nicht reden ließ.
המשגיח של המסעדה מגיע כל בוקר לבדוק את הירקות
Der Maschgiach des Restaurants kommt jeden Morgen, um das Gemüse zu prüfen.