הַשְׁגָּחָה die Aufsicht, die Beaufsichtigung
haschgacháOhne Nikud: השגחהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ש-ג-ח
Bedeutung und Übersetzung von השגחה
- 1.
die Aufsicht, die Beaufsichtigung
שמירה ומעקב אחרי מישהו או משהו כדי שלא יקרה נזק≈ פיקוח, שמירה
- הַשְׁגָּחָה עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— die Aufsicht über jdn/etw.
- 2.
die Vorsehung
göttliche Fürsorge
הדאגה של אלוהים לעולם ולבני האדם
השגחה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁגָּחָהhaschgacháהשגחה | הַשְׁגָּחוֹתhaschgachótהשגחות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁגָּחַתhaschgachátהשגחת | הַשְׁגָּחוֹתhaschgachótהשגחות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַשְׁגָּחָתִיhaschgachatíהשגחתי | הַשְׁגָּחוֹתַיhaschgachotájהשגחותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַשְׁגָּחָתְךָhaschgachatcháהשגחתך | הַשְׁגָּחוֹתֶיךָhaschgachotéchaהשגחותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַשְׁגָּחָתֵךְhaschgachatéchהשגחתך | הַשְׁגָּחוֹתַיִךְhaschgachotájichהשגחותייך |
| seinהוּא | הַשְׁגָּחָתוֹhaschgachatóהשגחתו | הַשְׁגָּחוֹתָיוhaschgachotáwהשגחותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַשְׁגָּחָתָהּhaschgachatáהשגחתה | הַשְׁגָּחוֹתֶיהָhaschgachotéhaהשגחותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַשְׁגָּחָתֵנוּhaschgachaténuהשגחתנו | הַשְׁגָּחוֹתֵינוּhaschgachotéjnuהשגחותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַשְׁגָּחַתְכֶםhaschgachatchémהשגחתכם | הַשְׁגָּחוֹתֵיכֶםhaschgachotejchémהשגחותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַשְׁגָּחַתְכֶןhaschgachatchénהשגחתכן | הַשְׁגָּחוֹתֵיכֶןhaschgachotejchénהשגחותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַשְׁגָּחָתָםhaschgachatámהשגחתם | הַשְׁגָּחוֹתֵיהֶםhaschgachotejhémהשגחותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַשְׁגָּחָתָןhaschgachatánהשגחתן | הַשְׁגָּחוֹתֵיהֶןhaschgachotejhénהשגחותיהן |
Beispiele mit השגחה
סבתא לקחה עליה את ההשגחה על התינוק בזמן שהיינו בחתונה.
Oma hat die Aufsicht über das Baby übernommen, während wir auf der Hochzeit waren.
הוא מאמין שההשגחה העליונה שמרה עליו בדרך.
Er glaubt, dass die göttliche Vorsehung ihn unterwegs beschützt hat.
אל תשאיר את מטלטלך בלי השגחה על החוף.
אל תשאירי את חפציך בלי השגחה.
תום נזקק עכשיו להשגחה מסביב לשעון.