לְבַיֵּשׁ beschämen, blamieren
lewajéschOhne Nikud: לביישVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ב-י-ש
Bedeutung und Übersetzung von לבייש
- 1.
beschämen, blamieren, Schande machen
לגרום למישהו להרגיש בושה או להיראות רע מול אחרים≈ להשפיל, להכלים
- לְבַיֵּשׁ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. blamieren; jdn. beschämen
Konjugation von לבייש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְבַיֵּשׁlewajéschלבייש | מְבַיֵּשׁmewajéschמבייש | מְבַיֶּשֶׁתmewajéschetמביישת | מְבַיְּשִׁיםmewajschímמביישים | מְבַיְּשׁוֹתmewajschótמביישות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בִּיַּשְׁתִּיbijáschtiביישתי | אֲבַיֵּשׁawajéschאבייש |
| wirאֲנַחְנוּ | בִּיַּשְׁנוּbijáschnuביישנו | נְבַיֵּשׁnewajéschנבייש |
| du (m.)אַתָּה | בִּיַּשְׁתָּbijáschtaביישת | תְּבַיֵּשׁtewajéschתבייש |
| du (f.)אַתְּ | בִּיַּשְׁתְּbijáschtביישת | תְּבַיְּשִׁיtewajschíתביישי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בִּיַּשְׁתֶּםbijaschtémביישתם | תְּבַיְּשׁוּtewajschúתביישו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בִּיַּשְׁתֶּןbijaschténביישתן | תְּבַיְּשׁוּtewajschúתביישותְּבַיֵּשְׁנָהtewajéschnaתביישנהgehoben |
| erהוּא | בִּיֵּשׁbijéschבייש | יְבַיֵּשׁjewajéschיבייש |
| sie (Sg.)הִיא | בִּיְּשָׁהbijscháביישה | תְּבַיֵּשׁtewajéschתבייש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בִּיְּשׁוּbijschúביישו | יְבַיְּשׁוּjewajschúיביישותְּבַיֵּשְׁנָהtewajéschnaתביישנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| בַּיֵּשׁbajéschבייש | בַּיְּשִׁיbajschíביישי | בַּיְּשׁוּbajschúביישו | בַּיְּשׁוּbajschúביישובַּיֵּשְׁנָהbajéschnaביישנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְבֻיָּשׁmewujáschמבויש | מְבֻיֶּשֶׁתmewujéschetמבוישת | מְבֻיָּשִׁיםmewujaschímמבוישים | מְבֻיָּשׁוֹתmewujaschótמבוישות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בֻּיַּשְׁתִּיbujáschtiבוישתי | אֲבֻיַּשׁawujáschאבויש |
| wirאֲנַחְנוּ | בֻּיַּשְׁנוּbujáschnuבוישנו | נְבֻיַּשׁnewujáschנבויש |
| du (m.)אַתָּה | בֻּיַּשְׁתָּbujáschtaבוישת | תְּבֻיַּשׁtewujáschתבויש |
| du (f.)אַתְּ | בֻּיַּשְׁתְּbujáschtבוישת | תְּבֻיְּשִׁיtewujschíתבוישי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בֻּיַּשְׁתֶּםbujaschtémבוישתם | תְּבֻיְּשׁוּtewujschúתבוישו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בֻּיַּשְׁתֶּןbujaschténבוישתן | תְּבֻיְּשׁוּtewujschúתבוישותְּבֻיַּשְׁנָהtewujáschnaתבוישנהgehoben |
| erהוּא | בֻּיַּשׁbujáschבויש | יְבֻיַּשׁjewujáschיבויש |
| sie (Sg.)הִיא | בֻּיְּשָׁהbujscháבוישה | תְּבֻיַּשׁtewujáschתבויש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בֻּיְּשׁוּbujschúבוישו | יְבֻיְּשׁוּjewujschúיבוישותְּבֻיַּשְׁנָהtewujáschnaתבוישנהfem., gehoben |
Beispiele mit לבייש
ביישת אותי מול כל החברים שלי במסיבה
Du hast mich auf der Party vor all meinen Freunden blamiert. (zu einem Mann)
הוא לא רוצה לבייש את ההורים שלו, אז הוא לומד קשה
Er will seinen Eltern keine Schande machen, deshalb lernt er fleißig.
זה היה מבייש.
אתה מבייש אותו.
אתה מבייש אותה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR