בִּישׁ der Pechvogel
bischOhne Nikud: בישSubst.maskulinWurzel:ב-י-ש
Bedeutung und Übersetzung von ביש
- 1.
der Pechvogel
in ביש מזל
בצירוף עם המילה מזל: אדם שתמיד קורים לו דברים רעים≈ חסר מזל
- 2.
das Pech, das Missgeschick
בצירוף עם המילה מזל: מצב שבו קורים דברים רעים במקרה≈ חוסר מזל
ביש: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּישׁbischביש | בִּישִׁיםbischímבישים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּישׁbischביש | בִּישֵׁיbischéjבישי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | בִּישִׁיbischíבישי | בִּישַׁיbischájבישיי |
| dein (m.)אַתָּה | בִּישְׁךָbischcháבישך | בִּישֶׁיךָbischéchaבישיך |
| dein (f.)אַתְּ | בִּישֵׁךְbischéchבישך | בִּישַׁיִךְbischájichבישייך |
| seinהוּא | בִּישׁוֹbischóבישו | בִּישָׁיוbischáwבישיו |
| ihr (Sg.)הִיא | בִּישָׁהּbischáבישה | בִּישֶׁיהָbischéhaבישיה |
| unserאֲנַחְנוּ | בִּישֵׁנוּbischénuבישנו | בִּישֵׁינוּbischéjnuבישינו |
| euer (m.)אַתֶּם | בִּישְׁכֶםbischchémבישכם | בִּישֵׁיכֶםbischejchémבישיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | בִּישְׁכֶןbischchénבישכן | בִּישֵׁיכֶןbischejchénבישיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | בִּישָׁםbischámבישם | בִּישֵׁיהֶםbischejhémבישיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | בִּישָׁןbischánבישן | בִּישֵׁיהֶןbischejhénבישיהן |
Beispiele mit ביש
איזה ביש מזל אני, שוב פספסתי את האוטובוס האחרון.
Was bin ich für ein Pechvogel, ich habe schon wieder den letzten Bus verpasst.
בגלל ביש מזל, הטיסה שלנו בוטלה פעמיים באותו שבוע.
Durch Pech wurde unser Flug in derselben Woche zweimal gestrichen.
היה לי ביש מזל.
אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום ביש מזל.