לְהִתְבַּיֵּשׁ sich schämen
lehitbajéschOhne Nikud: להתביישVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ב-י-ש
Bedeutung und Übersetzung von להתבייש
- 1.
sich schämen
להרגיש רע כי עשית משהו לא טוב או לא מכובד≈ לחוש בושה
- לְהִתְבַּיֵּשׁ בְּ־מַשֶּׁהוּ / בְּמִישֶׁהוּ— sich für etw./jdn schämen
- 2.
sich genieren, schüchtern sein
לא להעז לעשות משהו מול אנשים, כי זה לא נעים≈ להסס, להיות ביישן
- לְהִתְבַּיֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— sich genieren, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von להתבייש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְבַּיֵּשׁlehitbajéschלהתבייש | מִתְבַּיֵּשׁmitbajéschמתבייש | מִתְבַּיֶּשֶׁתmitbajéschetמתביישת | מִתְבַּיְּשִׁיםmitbajschímמתביישים | מִתְבַּיְּשׁוֹתmitbajschótמתביישות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְבַּיַּשְׁתִּיhitbajáschtiהתביישתי | אֶתְבַּיֵּשׁetbajéschאתבייש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְבַּיַּשְׁנוּhitbajáschnuהתביישנו | נִתְבַּיֵּשׁnitbajéschנתבייש |
| du (m.)אַתָּה | הִתְבַּיַּשְׁתָּhitbajáschtaהתביישת | תִּתְבַּיֵּשׁtitbajéschתתבייש |
| du (f.)אַתְּ | הִתְבַּיַּשְׁתְּhitbajáschtהתביישת | תִּתְבַּיְּשִׁיtitbajschíתתביישי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְבַּיַּשְׁתֶּםhitbajaschtémהתביישתם | תִּתְבַּיְּשׁוּtitbajschúתתביישו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְבַּיַּשְׁתֶּןhitbajaschténהתביישתן | תִּתְבַּיְּשׁוּtitbajschúתתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbajéschnaתתביישנהgehoben |
| erהוּא | הִתְבַּיֵּשׁhitbajéschהתבייש | יִתְבַּיֵּשׁjitbajéschיתבייש |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְבַּיְּשָׁהhitbajscháהתביישה | תִּתְבַּיֵּשׁtitbajéschתתבייש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְבַּיְּשׁוּhitbajschúהתביישו | יִתְבַּיְּשׁוּjitbajschúיתביישותִּתְבַּיֵּשְׁנָהtitbajéschnaתתביישנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּיֵּשׁhitbajéschהתבייש | הִתְבַּיְּשִׁיhitbajschíהתביישי | הִתְבַּיְּשׁוּhitbajschúהתביישו | הִתְבַּיְּשׁוּhitbajschúהתביישוהִתְבַּיֵּשְׁנָהhitbajéschnaהתביישנהgehoben |
Beispiele mit להתבייש
הוא התבייש בציון שלו ולא סיפר להורים.
Er hat sich für seine Note geschämt und es seinen Eltern nicht erzählt.
הילדה הקטנה התביישה לבקש עוד חתיכת עוגה.
Das kleine Mädchen hat sich nicht getraut, noch ein Stück Kuchen zu verlangen.
אל תתביישי, תגידי שלום לדודה רים.
Sei nicht schüchtern, sag Tante Rim Hallo. (zu einem Mädchen)
אתה לא מתבייש לדבר כך?
אני לא מתבייש.
אני לא מתבייש במה שעשיתי.