חִסָּיוֹן die Schweigepflicht, die Vertraulichkeit
chissajónOhne Nikud: חיסיוןSubst.maskulinMischkal: kitalónקִטָּלוֹןWurzel:ח-ס-ה
Bedeutung und Übersetzung von חיסיון
- 1.
die Schweigepflicht, die Vertraulichkeit
חובה לשמור בסוד מידע שנמסר לרופא, לעורך דין או לפסיכולוג≈ סודיות
- 2.
das Zeugnisverweigerungsrecht, das Privileg
eines Zeugen
זכות על פי חוק לא לגלות מידע מסוים, למשל מקור של עיתונאי≈ זכות שתיקה
חיסיון: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| חִסָּיוֹןchissajónחיסיון | חֶסְיוֹנוֹתchesjonótחסיונות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֶסְיוֹןchesjónחסיון | חֶסְיוֹנוֹתchesjonótחסיונות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | חֶסְיוֹנִיchesjoníחסיוני | חֶסְיוֹנוֹתַיchesjonotájחסיונותיי |
| dein (m.)אַתָּה | חֶסְיוֹנְךָchesjoncháחסיונך | חֶסְיוֹנוֹתֶיךָchesjonotéchaחסיונותיך |
| dein (f.)אַתְּ | חֶסְיוֹנֵךְchesjonéchחסיונך | חֶסְיוֹנוֹתַיִךְchesjonotájichחסיונותייך |
| seinהוּא | חֶסְיוֹנוֹchesjonóחסיונו | חֶסְיוֹנוֹתָיוchesjonotáwחסיונותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | חֶסְיוֹנָהּchesjonáחסיונה | חֶסְיוֹנוֹתֶיהָchesjonotéhaחסיונותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | חֶסְיוֹנֵנוּchesjonénuחסיוננו | חֶסְיוֹנוֹתֵינוּchesjonotéjnuחסיונותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | חֶסְיוֹנְכֶםchesjonchémחסיונכם | חֶסְיוֹנוֹתֵיכֶםchesjonotejchémחסיונותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | חֶסְיוֹנְכֶןchesjonchénחסיונכן | חֶסְיוֹנוֹתֵיכֶןchesjonotejchénחסיונותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | חֶסְיוֹנָםchesjonámחסיונם | חֶסְיוֹנוֹתֵיהֶםchesjonotejhémחסיונותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | חֶסְיוֹנָןchesjonánחסיונן | חֶסְיוֹנוֹתֵיהֶןchesjonotejhénחסיונותיהן |
Beispiele mit חיסיון
כל מה שתספרי לפסיכולוגית נשמר בחיסיון
Alles, was du der Psychologin erzählst, bleibt vertraulich. (zu einer Frau)
לעיתונאית יש חיסיון על המקורות שלה
Die Journalistin hat ein Zeugnisverweigerungsrecht für ihre Quellen.