לְהִתְפַּלֵּא sich wundern, staunen
lehitpaléOhne Nikud: להתפלאVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:פ-ל-א
Bedeutung und Übersetzung von להתפלא
- 1.
sich wundern, staunen, erstaunt sein
להרגיש שמשהו לא צפוי או מוזר, ולא להבין איך זה קרה≈ להשתומם, להיות מופתע
- לְהִתְפַּלֵּא עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— sich über etw./jdn. wundern
- לְהִתְפַּלֵּא שֶׁ־— sich wundern, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לֹא לְהִתְפַּלֵּא אִם ־— sich nicht wundern, wenn…(+ Nebensatz mit אִם (ob))
Konjugation von להתפלא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְפַּלֵּאlehitpaléלהתפלא | מִתְפַּלֵּאmitpaléמתפלא | מִתְפַּלֵּאתmitpalétמתפלאת | מִתְפַּלְּאִיםmitpal'ímמתפלאים | מִתְפַּלְּאוֹתmitpal'ótמתפלאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְפַּלֵּאתִיhitpalétiהתפלאתי | אֶתְפַּלֵּאetpaléאתפלא |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְפַּלֵּאנוּhitpalénuהתפלאנו | נִתְפַּלֵּאnitpaléנתפלא |
| du (m.)אַתָּה | הִתְפַּלֵּאתָhitpalétaהתפלאת | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| du (f.)אַתְּ | הִתְפַּלֵּאתhitpalétהתפלאת | תִּתְפַּלְּאִיtitpal'íתתפלאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְפַּלֵּאתֶםhitpaletémהתפלאתם | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'úתתפלאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְפַּלֵּאתֶןhitpaleténהתפלאתן | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'úתתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהgehoben |
| erהוּא | הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | יִתְפַּלֵּאjitpaléיתפלא |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְפַּלְּאָהhitpal'áהתפלאה | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאו | יִתְפַּלְּאוּjitpal'úיתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | הִתְפַּלְּאִיhitpal'íהתפלאי | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאו | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאוהִתְפַּלֶּאנָהhitpalénaהתפלאנהgehoben |
Beispiele mit להתפלא
אני מתפלאת עלייך, תמיד היית כל כך מסודרת
Ich wundere mich über dich, du warst doch immer so ordentlich. (Frau zu einer Frau)
התפלאנו שהחנות פתוחה בשעה כל כך מאוחרת
Wir wunderten uns, dass der Laden so spät noch offen war.
לא אתפלא אם ירד שלג בהרים בסוף השבוע
Ich würde mich nicht wundern, wenn es am Wochenende in den Bergen schneit.
אני מתפלא למה שמך לא ברשימה.
אני מתפלא למה זה.
Tatoeba · MrShoval · alexdiment · CC BY 2.0 FR
אני מתפלא שהתקשרת.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR