פֶּלֶא das Wunder
péleOhne Nikud: פלאSubst.maskulinMischkal: kételקֶטֶלWurzel:פ-ל-א
Bedeutung und Übersetzung von פלא
- 1.
das Wunder
דבר מדהים ומפתיע שקשה להבין איך הוא קרה≈ נס
- 2.
kein Wunder
ביטוי שאומר שמשהו לא מפתיע כי יש לו סיבה ברורה≈ לא מפתיע, אין תימה
- אֵין פֶּלֶא שֶׁ־ / לֹא פֶּלֶא שֶׁ־— kein Wunder, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
פלא: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| פֶּלֶאpéleפלא | פְּלָאוֹתpla'ótפלאות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| פֶּלֶאpéleפלא | פִּלְאוֹתpile'ótפלאות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | פִּלְאִיpile'íפלאי | פִּלְאוֹתַיpile'otájפלאותיי |
| dein (m.)אַתָּה | פִּלְאֲךָpile'acháפלאך | פִּלְאוֹתֶיךָpile'otéchaפלאותיך |
| dein (f.)אַתְּ | פִּלְאֵךְpile'échפלאך | פִּלְאוֹתַיִךְpile'otájichפלאותייך |
| seinהוּא | פִּלְאוֹpile'óפלאו | פִּלְאוֹתָיוpile'otáwפלאותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | פִּלְאָהּpile'áפלאה | פִּלְאוֹתֶיהָpile'otéhaפלאותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | פִּלְאֵנוּpile'énuפלאנו | פִּלְאוֹתֵינוּpile'otéjnuפלאותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | פִּלְאֲכֶםpile'achémפלאכם | פִּלְאוֹתֵיכֶםpile'otejchémפלאותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | פִּלְאֲכֶןpile'achénפלאכן | פִּלְאוֹתֵיכֶןpile'otejchénפלאותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | פִּלְאָםpile'ámפלאם | פִּלְאוֹתֵיהֶםpile'otejhémפלאותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | פִּלְאָןpile'ánפלאן | פִּלְאוֹתֵיהֶןpile'otejhénפלאותיהן |
Beispiele mit פלא
המכשיר הקטן הזה הוא פשוט פלא של טכנולוגיה.
Dieses kleine Gerät ist einfach ein technisches Wunder.
אין פלא שאתה עייף, ישנת רק ארבע שעות.
Kein Wunder, dass du müde bist (zu einem Mann), du hast nur vier Stunden geschlafen.
האם אתה ילד פלא?
Tatoeba · Ramiav · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא פלא שהוא מת צעיר.
זה לא פלא שהיא לא רצתה ללכת.