לְהֵיטִיב Gutes tun, wohltun

lehetíwOhne Nikud: להיטיב

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:י-ט-ב

Bedeutung und Übersetzung von להיטיב

1.
Gutes tun, wohltun, nützen
לעשות טוב למישהו או להועיל לו≈ להועיל, לגמול
- לְהֵיטִיב עִם מִישֶׁהוּ— jdm. Gutes tun; jdm. guttun
- לְהֵיטִיב לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. wohltun
2.
verbessern
לעשות שמשהו יהיה טוב יותר≈ לשפר
3.
gut können, gut daran tun
+ Infinitiv: täte gut daran, …
לעשות דבר מסוים טוב ובכישרון; ״ייטיב לעשות״ — כדאי לו לעשות≈ להצטיין
- לְהֵיטִיב לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— etw. gut können; gut daran tun(+ Infinitiv)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהֵיטִיבlehetíwלהיטיב	מֵיטִיבmetíwמיטיב	מֵיטִיבָהmetiwáמיטיבה	מֵיטִיבִיםmetiwímמיטיבים	מֵיטִיבוֹתmetiwótמיטיבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֵיטַבְתִּיhetáwtiהיטבתי	הֵיטַבְנוּhetáwnuהיטבנו	הֵיטַבְתָּhetáwtaהיטבת	הֵיטַבְתְּhetáwtהיטבת	הֵיטַבְתֶּםhetawtémהיטבתם	הֵיטַבְתֶּןhetawténהיטבתן	הֵיטִיבhetíwהיטיב	הֵיטִיבָהhetíwaהיטיבה	הֵיטִיבוּhetíwuהיטיבו
Futur	אֵיטִיבetíwאיטיב	נֵיטִיבnetíwניטיב	תֵּיטִיבtetíwתיטיב	תֵּיטִיבִיtetíwiתיטיבי	תֵּיטִיבוּtetíwuתיטיבו	תֵּיטִיבוּtetíwuתיטיבותֵּיטֵבְנָהtetéwnaתיטבנהgehoben	יֵיטִיבjetíwייטיב	תֵּיטִיבtetíwתיטיב	יֵיטִיבוּjetíwuייטיבותֵּיטֵבְנָהtetéwnaתיטבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֵיטַבְתִּיhetáwtiהיטבתי	אֵיטִיבetíwאיטיב
wirאֲנַחְנוּ	הֵיטַבְנוּhetáwnuהיטבנו	נֵיטִיבnetíwניטיב
du (m.)אַתָּה	הֵיטַבְתָּhetáwtaהיטבת	תֵּיטִיבtetíwתיטיב
du (f.)אַתְּ	הֵיטַבְתְּhetáwtהיטבת	תֵּיטִיבִיtetíwiתיטיבי
ihr (m.)אַתֶּם	הֵיטַבְתֶּםhetawtémהיטבתם	תֵּיטִיבוּtetíwuתיטיבו
ihr (f.)אַתֶּן	הֵיטַבְתֶּןhetawténהיטבתן	תֵּיטִיבוּtetíwuתיטיבותֵּיטֵבְנָהtetéwnaתיטבנהgehoben
erהוּא	הֵיטִיבhetíwהיטיב	יֵיטִיבjetíwייטיב
sie (Sg.)הִיא	הֵיטִיבָהhetíwaהיטיבה	תֵּיטִיבtetíwתיטיב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֵיטִיבוּhetíwuהיטיבו	יֵיטִיבוּjetíwuייטיבותֵּיטֵבְנָהtetéwnaתיטבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֵיטֵבhetéwהיטב	הֵיטִיבִיhetíwiהיטיבי	הֵיטִיבוּhetíwuהיטיבו	הֵיטִיבוּhetíwuהיטיבוהֵיטֵבְנָהhetéwnaהיטבנהgehoben

החופשה בים היטיבה עם אבא שלי, הוא חזר רגוע
Der Urlaub am Meer hat meinem Vater gutgetan, er kam entspannt zurück.
הקרן הוקמה כדי להיטיב לילדים ממשפחות קשות יום
Die Stiftung wurde gegründet, um Kindern aus armen Familien zu helfen.
המורה ניסתה להיטיב את התנאים בכיתה בעזרת מזגן חדש
Die Lehrerin versuchte, die Bedingungen im Klassenzimmer mit einer neuen Klimaanlage zu verbessern.
הסופר היטיב לתאר את הרחוב שבו גדל
Der Schriftsteller hat die Straße, in der er aufgewachsen ist, treffend beschrieben.
תיטיב לעשות אם תתקשר לרופא כבר היום
Du tätest gut daran, noch heute den Arzt anzurufen.