לְהִנָּטֵשׁ verlassen werden, zurückgelassen werden

lehinatéschOhne Nikud: להינטש

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:נ-ט-ש

Bedeutung und Übersetzung von להינטש

1.
verlassen werden, zurückgelassen werden
שעזבו אותו ולא דואגים לו יותר≈ להיעזב

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִנָּטֵשׁlehinatéschלהינטש	נִנְטָשׁnintáschננטש	נִנְטֶשֶׁתnintéschetננטשת	נִנְטָשִׁיםnintaschímננטשים	נִנְטָשׁוֹתnintaschótננטשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִנְטַשְׁתִּיnintáschtiננטשתי	נִנְטַשְׁנוּnintáschnuננטשנו	נִנְטַשְׁתָּnintáschtaננטשת	נִנְטַשְׁתְּnintáschtננטשת	נִנְטַשְׁתֶּםnintaschtémננטשתם	נִנְטַשְׁתֶּןnintaschténננטשתן	נִנְטַשׁnintáschננטש	נִנְטְשָׁהnintescháננטשה	נִנְטְשׁוּninteschúננטשו
Futur	אֶנָּטֵשׁenatéschאנטש	נִנָּטֵשׁninatéschנינטש	תִּנָּטֵשׁtinatéschתינטש	תִּנָּטְשִׁיtinatschíתינטשי	תִּנָּטְשׁוּtinatschúתינטשו	תִּנָּטְשׁוּtinatschúתינטשותִּנָּטַשְׁנָהtinatáschnaתינטשנהgehobenתִּנָּטֵשְׁנָהtinatéschnaתינטשנהVariante	יִנָּטֵשׁjinatéschיינטש	תִּנָּטֵשׁtinatéschתינטש	יִנָּטְשׁוּjinatschúיינטשותִּנָּטַשְׁנָהtinatáschnaתינטשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִנְטַשְׁתִּיnintáschtiננטשתי	אֶנָּטֵשׁenatéschאנטש
wirאֲנַחְנוּ	נִנְטַשְׁנוּnintáschnuננטשנו	נִנָּטֵשׁninatéschנינטש
du (m.)אַתָּה	נִנְטַשְׁתָּnintáschtaננטשת	תִּנָּטֵשׁtinatéschתינטש
du (f.)אַתְּ	נִנְטַשְׁתְּnintáschtננטשת	תִּנָּטְשִׁיtinatschíתינטשי
ihr (m.)אַתֶּם	נִנְטַשְׁתֶּםnintaschtémננטשתם	תִּנָּטְשׁוּtinatschúתינטשו
ihr (f.)אַתֶּן	נִנְטַשְׁתֶּןnintaschténננטשתן	תִּנָּטְשׁוּtinatschúתינטשותִּנָּטַשְׁנָהtinatáschnaתינטשנהgehobenתִּנָּטֵשְׁנָהtinatéschnaתינטשנהVariante
erהוּא	נִנְטַשׁnintáschננטש	יִנָּטֵשׁjinatéschיינטש
sie (Sg.)הִיא	נִנְטְשָׁהnintescháננטשה	תִּנָּטֵשׁtinatéschתינטש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִנְטְשׁוּninteschúננטשו	יִנָּטְשׁוּjinatschúיינטשותִּנָּטַשְׁנָהtinatáschnaתינטשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִנָּטֵשׁhinatéschהינטש	הִנָּטְשִׁיhinatschíהינטשי	הִנָּטְשׁוּhinatschúהינטשו	הִנָּטְשׁוּhinatschúהינטשוהִנָּטַשְׁנָהhinatáschnaהינטשנהgehobenהִנָּטֵשְׁנָהhinatéschnaהינטשנהVariante

הכפר הקטן ננטש לפני חמישים שנה, ונשארו רק בתים ריקים
Das kleine Dorf wurde vor fünfzig Jahren verlassen, nur leere Häuser sind geblieben.
הרבה כלבים ננטשו אחרי החגים, והעמותה מחפשת להם בית
Viele Hunde wurden nach den Feiertagen ausgesetzt, und der Verein sucht ein Zuhause für sie.
טום ננטש למותו במדבר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
טום ננטש למוּת.
Tatoeba · MrShoval · corvard · CC BY 2.0 FR
טום ננטש למותו.
Tatoeba · MrShoval · corvard · CC BY 2.0 FR