לִנְטֹשׁ verlassen, im Stich lassen

lintóschOhne Nikud: לנטוש

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:נ-ט-ש

Bedeutung und Übersetzung von לנטוש

1.
verlassen, im Stich lassen, aufgeben
לעזוב מישהו או מקום ולא לחזור, בלי לדאוג להם≈ לעזוב, להפקיר
- לִנְטוֹשׁ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn/etw. verlassen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִנְטֹשׁlintóschלנטוש	נוֹטֵשׁnotéschנוטש	נוֹטֶשֶׁתnotéschetנוטשת	נוֹטְשִׁיםnotschímנוטשים	נוֹטְשׁוֹתnotschótנוטשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נָטַשְׁתִּיnatáschtiנטשתי	נָטַשְׁנוּnatáschnuנטשנו	נָטַשְׁתָּnatáschtaנטשת	נָטַשְׁתְּnatáschtנטשת	נְטַשְׁתֶּםnetaschtémנטשתםנָטַשְׁתֶּםnátaschtemנטשתםumg. Betonung	נְטַשְׁתֶּןnetaschténנטשתןנָטַשְׁתֶּןnátaschtenנטשתןumg. Betonung	נָטַשׁnatáschנטש	נָטְשָׁהnatscháנטשה	נָטְשׁוּnatschúנטשו
Futur	אֶנְטֹשׁentóschאנטוש	נִנְטֹשׁnintóschננטוש	תִּנְטֹשׁtintóschתנטוש	תִּנְטְשִׁיtinteschíתנטשי	תִּנְטְשׁוּtinteschúתנטשו	תִּנְטְשׁוּtinteschúתנטשותִּנְטֹשְׁנָהtintóschnaתנטושנהgehoben	יִנְטֹשׁjintóschינטוש	תִּנְטֹשׁtintóschתנטוש	יִנְטְשׁוּjinteschúינטשותִּנְטֹשְׁנָהtintóschnaתנטושנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נָטַשְׁתִּיnatáschtiנטשתי	אֶנְטֹשׁentóschאנטוש
wirאֲנַחְנוּ	נָטַשְׁנוּnatáschnuנטשנו	נִנְטֹשׁnintóschננטוש
du (m.)אַתָּה	נָטַשְׁתָּnatáschtaנטשת	תִּנְטֹשׁtintóschתנטוש
du (f.)אַתְּ	נָטַשְׁתְּnatáschtנטשת	תִּנְטְשִׁיtinteschíתנטשי
ihr (m.)אַתֶּם	נְטַשְׁתֶּםnetaschtémנטשתםנָטַשְׁתֶּםnátaschtemנטשתםumg. Betonung	תִּנְטְשׁוּtinteschúתנטשו
ihr (f.)אַתֶּן	נְטַשְׁתֶּןnetaschténנטשתןנָטַשְׁתֶּןnátaschtenנטשתןumg. Betonung	תִּנְטְשׁוּtinteschúתנטשותִּנְטֹשְׁנָהtintóschnaתנטושנהgehoben
erהוּא	נָטַשׁnatáschנטש	יִנְטֹשׁjintóschינטוש
sie (Sg.)הִיא	נָטְשָׁהnatscháנטשה	תִּנְטֹשׁtintóschתנטוש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נָטְשׁוּnatschúנטשו	יִנְטְשׁוּjinteschúינטשותִּנְטֹשְׁנָהtintóschnaתנטושנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
נְטֹשׁnetóschנטוש	נִטְשִׁיnitschíנטשי	נִטְשׁוּnitschúנטשו	נִטְשׁוּnitschúנטשונְטֹשְׁנָהnetóschnaנטושנהgehoben

הם נטשו את הכפר לפני מאה שנה, ועכשיו יש שם רק אבנים.
Sie haben das Dorf vor hundert Jahren verlassen, und jetzt gibt es dort nur noch Steine.
מישהו נטש את הכלב הזה ליד הדרך, ואנחנו אימצנו אותו.
Jemand hat diesen Hund an der Straße ausgesetzt, und wir haben ihn adoptiert.
אתה חושב שעלינו לנטוש את הספינה?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
אינך יכול לנטוש אותי.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR