הַכְרָעָה die Entscheidung, der Entscheid
hachra'áOhne Nikud: הכרעהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:כ-ר-ע
Bedeutung und Übersetzung von הכרעה
- 1.
die Entscheidung, der Entscheid
בחירה סופית בין אפשרויות, שמסיימת ויכוח או ספק≈ החלטה, פסיקה
- הַכְרָעָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— Entscheidung über etw.
- 2.
die Entscheidung, der Ausgang
התוצאה שקובעת סופית מי ניצח או איך נגמר משהו≈ תוצאה, סיום
הכרעה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַכְרָעָהhachra'áהכרעה | הַכְרָעוֹתhachra'ótהכרעות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַכְרָעַתhachra'átהכרעת | הַכְרָעוֹתhachra'ótהכרעות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַכְרָעָתִיhachra'atíהכרעתי | הַכְרָעוֹתַיhachra'otájהכרעותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַכְרָעָתְךָhachra'atcháהכרעתך | הַכְרָעוֹתֶיךָhachra'otéchaהכרעותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַכְרָעָתֵךְhachra'atéchהכרעתך | הַכְרָעוֹתַיִךְhachra'otájichהכרעותייך |
| seinהוּא | הַכְרָעָתוֹhachra'atóהכרעתו | הַכְרָעוֹתָיוhachra'otáwהכרעותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַכְרָעָתָהּhachra'atáהכרעתה | הַכְרָעוֹתֶיהָhachra'otéhaהכרעותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַכְרָעָתֵנוּhachra'aténuהכרעתנו | הַכְרָעוֹתֵינוּhachra'otéjnuהכרעותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַכְרָעַתְכֶםhachra'atchémהכרעתכם | הַכְרָעוֹתֵיכֶםhachra'otejchémהכרעותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַכְרָעַתְכֶןhachra'atchénהכרעתכן | הַכְרָעוֹתֵיכֶןhachra'otejchénהכרעותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַכְרָעָתָםhachra'atámהכרעתם | הַכְרָעוֹתֵיהֶםhachra'otejhémהכרעותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַכְרָעָתָןhachra'atánהכרעתן | הַכְרָעוֹתֵיהֶןhachra'otejhénהכרעותיהן |
Beispiele mit הכרעה
ועד הבית עדיין לא הגיע להכרעה בעניין המעלית
Die Hausverwaltung hat in der Aufzugsfrage noch keine Entscheidung getroffen.
המשחק נגמר בתיקו, וההכרעה תהיה בפנדלים
Das Spiel endete unentschieden, die Entscheidung fällt im Elfmeterschießen.