לְהַכְרִיעַ entscheiden, den Ausschlag geben
lehachrí'aOhne Nikud: להכריעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-ר-ע
Bedeutung und Übersetzung von להכריע
- 1.
entscheiden, den Ausschlag geben
לקבוע איך דבר יסתיים, או לבחור סופית בין דעות שונות≈ להחליט, לקבוע
- לְהַכְרִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. entscheiden
- לְהַכְרִיעַ בְּ־שְׁאֵלָה / בְּ־עִנְיָן— über etw. entscheiden
- 2.
besiegen, bezwingen, überwältigen
לנצח מישהו במאבק או בתחרות≈ לגבור, לנצח
- לְהַכְרִיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn besiegen
Konjugation von להכריע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַכְרִיעַlehachrí'aלהכריע | מַכְרִיעַmachrí'aמכריע | מַכְרִיעָהmachri'áמכריעה | מַכְרִיעִיםmachri'ímמכריעים | מַכְרִיעוֹתmachri'ótמכריעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִכְרַעְתִּיhichrátiהכרעתי | אַכְרִיעַachrí'aאכריע |
| wirאֲנַחְנוּ | הִכְרַעְנוּhichránuהכרענו | נַכְרִיעַnachrí'aנכריע |
| du (m.)אַתָּה | הִכְרַעְתָּhichrátaהכרעת | תַּכְרִיעַtachrí'aתכריע |
| du (f.)אַתְּ | הִכְרַעְתְּhichrátהכרעת | תַּכְרִיעִיtachrí'iתכריעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִכְרַעְתֶּםhichra'atémהכרעתם | תַּכְרִיעוּtachrí'uתכריעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִכְרַעְתֶּןhichra'aténהכרעתן | תַּכְרִיעוּtachrí'uתכריעותַּכְרַעְנָהtachránaתכרענהgehoben |
| erהוּא | הִכְרִיעַhichrí'aהכריע | יַכְרִיעַjachrí'aיכריע |
| sie (Sg.)הִיא | הִכְרִיעָהhichrí'aהכריעה | תַּכְרִיעַtachrí'aתכריע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִכְרִיעוּhichrí'uהכריעו | יַכְרִיעוּjachrí'uיכריעותַּכְרַעְנָהtachránaתכרענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַכְרֵעַhachré'aהכרע | הַכְרִיעִיhachrí'iהכריעי | הַכְרִיעוּhachrí'uהכריעו | הַכְרִיעוּhachrí'uהכריעוהַכְרַעְנָהhachránaהכרענהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻכְרָעmuchráמוכרע | מֻכְרַעַתmuchrá'atמוכרעת | מֻכְרָעִיםmuchra'ímמוכרעים | מֻכְרָעוֹתmuchra'ótמוכרעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻכְרַעְתִּיhuchrátiהוכרעתי | אֻכְרַעuchráאוכרע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻכְרַעְנוּhuchránuהוכרענו | נֻכְרַעnuchráנוכרע |
| du (m.)אַתָּה | הֻכְרַעְתָּhuchrátaהוכרעת | תֻּכְרַעtuchráתוכרע |
| du (f.)אַתְּ | הֻכְרַעְתְּhuchrátהוכרעת | תֻּכְרְעִיtuchre'íתוכרעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻכְרַעְתֶּםhuchra'atémהוכרעתם | תֻּכְרְעוּtuchre'úתוכרעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻכְרַעְתֶּןhuchra'aténהוכרעתן | תֻּכְרְעוּtuchre'úתוכרעותֻּכְרַעְנָהtuchránaתוכרענהgehoben |
| erהוּא | הֻכְרַעhuchráהוכרע | יֻכְרַעjuchráיוכרע |
| sie (Sg.)הִיא | הֻכְרְעָהhuchre'áהוכרעה | תֻּכְרַעtuchráתוכרע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻכְרְעוּhuchre'úהוכרעו | יֻכְרְעוּjuchre'úיוכרעותֻּכְרַעְנָהtuchránaתוכרענהfem., gehoben |
Beispiele mit להכריע
הגול בדקה האחרונה הכריע את המשחק.
Das Tor in der letzten Minute hat das Spiel entschieden.
הוועדה תכריע בעניין רק בחודש הבא.
Der Ausschuss wird erst nächsten Monat über die Sache entscheiden.
הטניסאית הצעירה הכריעה את האלופה בשלוש מערכות.
Die junge Tennisspielerin hat die Meisterin in drei Sätzen besiegt.
זה רגע מכריע.
זהו רגע מכריע.
העניין טרם הוכרע.