לְדַיֵּק genau sein, präzisieren
ledajékOhne Nikud: לדייקVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ד-י-ק
Bedeutung und Übersetzung von לדייק
- 1.
genau sein, präzisieren
לעשות או להגיד משהו בצורה נכונה, בלי טעויות ובלי לעגל≈ להקפיד, לפרט
- לְדַיֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— bei etw. genau sein
- 2.
pünktlich sein
להגיע או להתחיל בדיוק בזמן שנקבע≈ להגיע בזמן
Konjugation von לדייק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְדַיֵּקledajékלדייק | מְדַיֵּקmedajékמדייק | מְדַיֶּקֶתmedajéketמדייקת | מְדַיְּקִיםmedajkímמדייקים | מְדַיְּקוֹתmedajkótמדייקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | דִּיַּקְתִּיdijáktiדייקתי | אֲדַיֵּקadajékאדייק |
| wirאֲנַחְנוּ | דִּיַּקְנוּdijáknuדייקנו | נְדַיֵּקnedajékנדייק |
| du (m.)אַתָּה | דִּיַּקְתָּdijáktaדייקת | תְּדַיֵּקtedajékתדייק |
| du (f.)אַתְּ | דִּיַּקְתְּdijáktדייקת | תְּדַיְּקִיtedajkíתדייקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | דִּיַּקְתֶּםdijaktémדייקתם | תְּדַיְּקוּtedajkúתדייקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | דִּיַּקְתֶּןdijakténדייקתן | תְּדַיְּקוּtedajkúתדייקותְּדַיֵּקְנָהtedajéknaתדייקנהgehoben |
| erהוּא | דִּיֵּקdijékדייק | יְדַיֵּקjedajékידייק |
| sie (Sg.)הִיא | דִּיְּקָהdijkáדייקה | תְּדַיֵּקtedajékתדייק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | דִּיְּקוּdijkúדייקו | יְדַיְּקוּjedajkúידייקותְּדַיֵּקְנָהtedajéknaתדייקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| דַּיֵּקdajékדייק | דַּיְּקִיdajkíדייקי | דַּיְּקוּdajkúדייקו | דַּיְּקוּdajkúדייקודַּיֵּקְנָהdajéknaדייקנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְדֻיָּקmedujákמדויק | מְדֻיֶּקֶתmedujéketמדויקת | מְדֻיָּקִיםmedujakímמדויקים | מְדֻיָּקוֹתmedujakótמדויקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | דֻּיַּקְתִּיdujáktiדויקתי | אֲדֻיַּקadujákאדויק |
| wirאֲנַחְנוּ | דֻּיַּקְנוּdujáknuדויקנו | נְדֻיַּקnedujákנדויק |
| du (m.)אַתָּה | דֻּיַּקְתָּdujáktaדויקת | תְּדֻיַּקtedujákתדויק |
| du (f.)אַתְּ | דֻּיַּקְתְּdujáktדויקת | תְּדֻיְּקִיtedujkíתדויקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | דֻּיַּקְתֶּםdujaktémדויקתם | תְּדֻיְּקוּtedujkúתדויקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | דֻּיַּקְתֶּןdujakténדויקתן | תְּדֻיְּקוּtedujkúתדויקותְּדֻיַּקְנָהtedujáknaתדויקנהgehoben |
| erהוּא | דֻּיַּקdujákדויק | יְדֻיַּקjedujákידויק |
| sie (Sg.)הִיא | דֻּיְּקָהdujkáדויקה | תְּדֻיַּקtedujákתדויק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | דֻּיְּקוּdujkúדויקו | יְדֻיְּקוּjedujkúידויקותְּדֻיַּקְנָהtedujáknaתדויקנהfem., gehoben |
Beispiele mit לדייק
בעבודה הזאת חשוב לדייק בכל מספר בדו״ח
In diesem Job ist es wichtig, bei jeder Zahl im Bericht genau zu sein.
הרופאה החדשה תמיד מדייקת, התור מתחיל בדיוק בזמן
Die neue Ärztin ist immer pünktlich, der Termin beginnt genau zur Zeit.