לִגְאֹל erlösen, befreien
lig'ólOhne Nikud: לגאולVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ג-א-ל
Bedeutung und Übersetzung von לגאול
- 1.
erlösen, befreien, retten
להוציא מישהו ממצב קשה או רע≈ להציל, לשחרר
- לִגְאֹל אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— jdn. von etw. erlösen
- 2.
erlösen
im religiösen Sinn
לפי האמונה, להביא ישועה לעם או לעולם≈ להושיע
- 3.
auslösen, zurückkaufen
Land, Pfand
לקנות בחזרה משהו שהיה שייך לך, כמו אדמה≈ לפדות
Konjugation von לגאול: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִגְאֹלlig'ólלגאול | גּוֹאֵלgo'élגואל | גּוֹאֶלֶתgo'életגואלת | גּוֹאֲלִיםgo'alímגואלים | גּוֹאֲלוֹתgo'alótגואלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | גָּאַלְתִּיga'áltiגאלתי | אֶגְאַלeg'álאגאל |
| wirאֲנַחְנוּ | גָּאַלְנוּga'álnuגאלנו | נִגְאַלnig'álנגאל |
| du (m.)אַתָּה | גָּאַלְתָּga'áltaגאלת | תִּגְאַלtig'álתגאל |
| du (f.)אַתְּ | גָּאַלְתְּga'áltגאלת | תִּגְאֲלִיtig'alíתגאלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | גְּאַלְתֶּםge'altémגאלתםגָּאַלְתֶּםga'áltemגאלתםumg. Betonung | תִּגְאֲלוּtig'alúתגאלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | גְּאַלְתֶּןge'alténגאלתןגָּאַלְתֶּןga'áltenגאלתןumg. Betonung | תִּגְאֲלוּtig'alúתגאלותִּגְאַלְנָהtig'álnaתגאלנהgehoben |
| erהוּא | גָּאַלga'álגאל | יִגְאַלjig'álיגאל |
| sie (Sg.)הִיא | גָּאֲלָהga'aláגאלה | תִּגְאַלtig'álתגאל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | גָּאֲלוּga'alúגאלו | יִגְאֲלוּjig'alúיגאלותִּגְאַלְנָהtig'álnaתגאלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| גְּאַלge'álגאל | גַּאֲלִיga'alíגאלי | גַּאֲלוּga'alúגאלו | גַּאֲלוּga'alúגאלוגְּאַלְנָהge'álnaגאלנהgehoben |
Beispiele mit לגאול
ההודעה שלך גאלה אותי מהישיבה המשעממת
Deine Nachricht hat mich von der langweiligen Sitzung erlöst.
לפי האמונה היהודית, המשיח יגאל את העולם
Nach jüdischem Glauben wird der Messias die Welt erlösen.
הוא עבד שנים וגאל בחזרה את השדה של המשפחה
Er hat jahrelang gearbeitet und das Feld der Familie zurückgekauft.