תֹּהוּ das Chaos, das Durcheinander
tóhuOhne Nikud: תוהוSubst.maskulinMischkal: kótelקֹטֶלWurzel:ת-ה-ה
Bedeutung und Übersetzung von תוהו
- 1.
das Chaos, das Durcheinander
תוהו ובוהו — völliges Chaos
מצב של בלגן גמור, בלי שום סדר≈ בלגן, אנדרלמוסיה
- 2.
das Nichts, die Vergeblichkeit
עלה בתוהו — ins Leere laufen
דבר שאין בו תועלת, בעיקר בביטוי עלה בתוהו: לא הצליח≈ שווא, ריק
תוהו: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תֹּהוּtóhuתוהו |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תֹּהוּtóhuתוהו |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תָּהֳיִיtahojíתוהיי | |
| dein (m.)אַתָּה | תָּהָיְךָtohajcháתוהייך | |
| dein (f.)אַתְּ | תָּהֳיֵךְtohojéchתוהייך | |
| seinהוּא | תָּהֳיוֹtahojóתוהיו | |
| ihr (Sg.)הִיא | תָּהֳיָהּtohojáתוהייה | |
| unserאֲנַחְנוּ | תָּהֳיֵנוּtohojénuתוהיינו | |
| euer (m.)אַתֶּם | תָּהָיְכֶםtohojchémתוהייכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | תָּהָיְכֶןtohojchénתוהייכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תָּהֳיָםtohojámתוהיים | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תָּהֳיָןtohojánתוהיין |
Beispiele mit תוהו
אחרי מסיבת יום ההולדת הסלון היה תוהו ובוהו
Nach der Geburtstagsfeier herrschte im Wohnzimmer das reinste Chaos.
כל המאמצים שלנו לשכנע אותו עלו בתוהו
Alle unsere Versuche, ihn zu überzeugen, liefen ins Leere.