Mein Wortschatz

לְזָרֵז beschleunigen, antreiben

lesarésOhne Nikud: לזרז

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ז-ר-ז

Bedeutung und Übersetzung von לזרז

1.
beschleunigen, antreiben
לגרום לדבר לקרות מהר יותר, או לגרום למישהו למהר≈ להאיץ, להחיש
- לְזָרֵז אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— etw. beschleunigen; jdn. antreiben

Konjugation von לזרז: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְזָרֵזlesarésלזרז	מְזָרֵזmesarésמזרז	מְזָרֶזֶתmesarésetמזרזת	מְזָרְזִיםmesarsímמזרזים	מְזָרְזוֹתmesarsótמזרזות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	זֵרַזְתִּיserástiזירזתי	זֵרַזְנוּserásnuזירזנו	זֵרַזְתָּserástaזירזת	זֵרַזְתְּserástזירזת	זֵרַזְתֶּםserastémזירזתם	זֵרַזְתֶּןserasténזירזתן	זֵרֵזserésזירזזֵרַזserásזירזVariante	זֵרְזָהsersáזירזה	זֵרְזוּsersúזירזו
Futur	אֲזָרֵזasarésאזרז	נְזָרֵזnesarésנזרז	תְּזָרֵזtesarésתזרז	תְּזָרְזִיtesarsíתזרזי	תְּזָרְזוּtesarsúתזרזו	תְּזָרְזוּtesarsúתזרזותְּזָרֵזְנָהtesarésnaתזרזנהgehoben	יְזָרֵזjesarésיזרז	תְּזָרֵזtesarésתזרז	יְזָרְזוּjesarsúיזרזותְּזָרֵזְנָהtesarésnaתזרזנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	זֵרַזְתִּיserástiזירזתי	אֲזָרֵזasarésאזרז
wirאֲנַחְנוּ	זֵרַזְנוּserásnuזירזנו	נְזָרֵזnesarésנזרז
du (m.)אַתָּה	זֵרַזְתָּserástaזירזת	תְּזָרֵזtesarésתזרז
du (f.)אַתְּ	זֵרַזְתְּserástזירזת	תְּזָרְזִיtesarsíתזרזי
ihr (m.)אַתֶּם	זֵרַזְתֶּםserastémזירזתם	תְּזָרְזוּtesarsúתזרזו
ihr (f.)אַתֶּן	זֵרַזְתֶּןserasténזירזתן	תְּזָרְזוּtesarsúתזרזותְּזָרֵזְנָהtesarésnaתזרזנהgehoben
erהוּא	זֵרֵזserésזירזזֵרַזserásזירזVariante	יְזָרֵזjesarésיזרז
sie (Sg.)הִיא	זֵרְזָהsersáזירזה	תְּזָרֵזtesarésתזרז
sie (Pl.)הֵם / הֵן	זֵרְזוּsersúזירזו	יְזָרְזוּjesarsúיזרזותְּזָרֵזְנָהtesarésnaתזרזנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
זָרֵזsarésזרז	זָרְזִיsarsíזרזי	זָרְזוּsarsúזרזו	זָרְזוּsarsúזרזוזָרֵזְנָהsarésnaזרזנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְזֹרָזmesorásמזורז	מְזֹרֶזֶתmesorésetמזורזת	מְזֹרָזִיםmesorasímמזורזים	מְזֹרָזוֹתmesorasótמזורזות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	זֹרַזְתִּיsorástiזורזתי	זֹרַזְנוּsorásnuזורזנו	זֹרַזְתָּsorástaזורזת	זֹרַזְתְּsorástזורזת	זֹרַזְתֶּםsorastémזורזתם	זֹרַזְתֶּןsorasténזורזתן	זֹרַזsorásזורז	זֹרְזָהsorsáזורזה	זֹרְזוּsorsúזורזו
Futur	אֲזֹרַזasorásאזורז	נְזֹרַזnesorásנזורז	תְּזֹרַזtesorásתזורז	תְּזֹרְזִיtesorsíתזורזי	תְּזֹרְזוּtesorsúתזורזו	תְּזֹרְזוּtesorsúתזורזותְּזֹרַזְנָהtesorásnaתזורזנהgehoben	יְזֹרַזjesorásיזורז	תְּזֹרַזtesorásתזורז	יְזֹרְזוּjesorsúיזורזותְּזֹרַזְנָהtesorásnaתזורזנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	זֹרַזְתִּיsorástiזורזתי	אֲזֹרַזasorásאזורז
wirאֲנַחְנוּ	זֹרַזְנוּsorásnuזורזנו	נְזֹרַזnesorásנזורז
du (m.)אַתָּה	זֹרַזְתָּsorástaזורזת	תְּזֹרַזtesorásתזורז
du (f.)אַתְּ	זֹרַזְתְּsorástזורזת	תְּזֹרְזִיtesorsíתזורזי
ihr (m.)אַתֶּם	זֹרַזְתֶּםsorastémזורזתם	תְּזֹרְזוּtesorsúתזורזו
ihr (f.)אַתֶּן	זֹרַזְתֶּןsorasténזורזתן	תְּזֹרְזוּtesorsúתזורזותְּזֹרַזְנָהtesorásnaתזורזנהgehoben
erהוּא	זֹרַזsorásזורז	יְזֹרַזjesorásיזורז
sie (Sg.)הִיא	זֹרְזָהsorsáזורזה	תְּזֹרַזtesorásתזורז
sie (Pl.)הֵם / הֵן	זֹרְזוּsorsúזורזו	יְזֹרְזוּjesorsúיזורזותְּזֹרַזְנָהtesorásnaתזורזנהfem., gehoben

Beispiele mit לזרז

ביקשתי מהפקידה לזרז את הטיפול בבקשה שלי
Ich habe die Sachbearbeiterin gebeten, die Bearbeitung meines Antrags zu beschleunigen.
אמא זירזה אותנו כי האוטובוס כבר הגיע
Mama hat uns angetrieben, weil der Bus schon da war.
תום עשה כמיטב יכולתו לזרז את התהליך.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ז-ר-ז

Kommentare