לְמַמֵּשׁ verwirklichen, umsetzen
lemaméschOhne Nikud: לממשVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:מ-מ-ש
Bedeutung und Übersetzung von לממש
- 1.
verwirklichen, umsetzen, realisieren
להפוך רעיון, תוכנית או חלום למשהו שקורה באמת≈ להגשים, לבצע
- לְמַמֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verwirklichen; (ein Recht) wahrnehmen
Konjugation von לממש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְמַמֵּשׁlemaméschלממש | מְמַמֵּשׁmemaméschמממש | מְמַמֶּשֶׁתmemaméschetמממשת | מְמַמְּשִׁיםmemamschímמממשים | מְמַמְּשׁוֹתmemamschótמממשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מִמַּשְׁתִּיmimáschtiמימשתי | אֲמַמֵּשׁamaméschאממש |
| wirאֲנַחְנוּ | מִמַּשְׁנוּmimáschnuמימשנו | נְמַמֵּשׁnemaméschנממש |
| du (m.)אַתָּה | מִמַּשְׁתָּmimáschtaמימשת | תְּמַמֵּשׁtemaméschתממש |
| du (f.)אַתְּ | מִמַּשְׁתְּmimáschtמימשת | תְּמַמְּשִׁיtemamschíתממשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | מִמַּשְׁתֶּםmimaschtémמימשתם | תְּמַמְּשׁוּtemamschúתממשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מִמַּשְׁתֶּןmimaschténמימשתן | תְּמַמְּשׁוּtemamschúתממשותְּמַמֵּשְׁנָהtemaméschnaתממשנהgehoben |
| erהוּא | מִמֵּשׁmiméschמימש | יְמַמֵּשׁjemaméschיממש |
| sie (Sg.)הִיא | מִמְּשָׁהmimscháמימשה | תְּמַמֵּשׁtemaméschתממש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מִמְּשׁוּmimschúמימשו | יְמַמְּשׁוּjemamschúיממשותְּמַמֵּשְׁנָהtemaméschnaתממשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| מַמֵּשׁmaméschממש | מַמְּשִׁיmamschíממשי | מַמְּשׁוּmamschúממשו | מַמְּשׁוּmamschúממשומַמֵּשְׁנָהmaméschnaממשנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְמֻמָּשׁmemumáschממומש | מְמֻמֶּשֶׁתmemuméschetממומשת | מְמֻמָּשִׁיםmemumaschímממומשים | מְמֻמָּשׁוֹתmemumaschótממומשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מֻמַּשְׁתִּיmumáschtiמומשתי | אֲמֻמַּשׁamumáschאמומש |
| wirאֲנַחְנוּ | מֻמַּשְׁנוּmumáschnuמומשנו | נְמֻמַּשׁnemumáschנמומש |
| du (m.)אַתָּה | מֻמַּשְׁתָּmumáschtaמומשת | תְּמֻמַּשׁtemumáschתמומש |
| du (f.)אַתְּ | מֻמַּשְׁתְּmumáschtמומשת | תְּמֻמְּשִׁיtemumschíתמומשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | מֻמַּשְׁתֶּםmumaschtémמומשתם | תְּמֻמְּשׁוּtemumschúתמומשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מֻמַּשְׁתֶּןmumaschténמומשתן | תְּמֻמְּשׁוּtemumschúתמומשותְּמֻמַּשְׁנָהtemumáschnaתמומשנהgehoben |
| erהוּא | מֻמַּשׁmumáschמומש | יְמֻמַּשׁjemumáschימומש |
| sie (Sg.)הִיא | מֻמְּשָׁהmumscháמומשה | תְּמֻמַּשׁtemumáschתמומש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מֻמְּשׁוּmumschúמומשו | יְמֻמְּשׁוּjemumschúימומשותְּמֻמַּשְׁנָהtemumáschnaתמומשנהfem., gehoben |
Beispiele mit לממש
סוף סוף מימשתי את החלום לטייל ביפן
Endlich habe ich mir den Traum erfüllt, durch Japan zu reisen. (eine Frau spricht)
לא כל אחד יודע לממש את הזכויות שלו
Nicht jeder weiß, wie man seine Rechte wahrnimmt.
אי אפשר לממש את התכנית.
בשנה שעברה מומש מיזם מיוחד.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR