לְהִתְבַּלְבֵּל durcheinanderkommen, sich irren
lehitbalbélOhne Nikud: להתבלבלVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ב-ל-ב-ל
Bedeutung und Übersetzung von להתבלבל
- 1.
durcheinanderkommen, sich irren
לא להבין מה נכון ולטעות בגלל שדברים נראים דומים≈ להסתבך, לטעות
- לְהִתְבַּלְבֵּל בֵּין מַשֶּׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— etw. mit etw. verwechseln
- לְהִתְבַּלְבֵּל בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich bei etw. vertun
Konjugation von להתבלבל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְבַּלְבֵּלlehitbalbélלהתבלבל | מִתְבַּלְבֵּלmitbalbélמתבלבל | מִתְבַּלְבֶּלֶתmitbalbéletמתבלבלת | מִתְבַּלְבְּלִיםmitbalbelímמתבלבלים | מִתְבַּלְבְּלוֹתmitbalbelótמתבלבלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְבַּלְבַּלְתִּיhitbalbáltiהתבלבלתי | אֶתְבַּלְבֵּלetbalbélאתבלבל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְבַּלְבַּלְנוּhitbalbálnuהתבלבלנו | נִתְבַּלְבֵּלnitbalbélנתבלבל |
| du (m.)אַתָּה | הִתְבַּלְבַּלְתָּhitbalbáltaהתבלבלת | תִּתְבַּלְבֵּלtitbalbélתתבלבל |
| du (f.)אַתְּ | הִתְבַּלְבַּלְתְּhitbalbáltהתבלבלת | תִּתְבַּלְבְּלִיtitbalbelíתתבלבלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְבַּלְבַּלְתֶּםhitbalbaltémהתבלבלתם | תִּתְבַּלְבְּלוּtitbalbelúתתבלבלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְבַּלְבַּלְתֶּןhitbalbalténהתבלבלתן | תִּתְבַּלְבְּלוּtitbalbelúתתבלבלותִּתְבַּלְבֵּלְנָהtitbalbélnaתתבלבלנהgehoben |
| erהוּא | הִתְבַּלְבֵּלhitbalbélהתבלבל | יִתְבַּלְבֵּלjitbalbélיתבלבל |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְבַּלְבְּלָהhitbalbeláהתבלבלה | תִּתְבַּלְבֵּלtitbalbélתתבלבל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְבַּלְבְּלוּhitbalbelúהתבלבלו | יִתְבַּלְבְּלוּjitbalbelúיתבלבלותִּתְבַּלְבֵּלְנָהtitbalbélnaתתבלבלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּלְבֵּלhitbalbélהתבלבל | הִתְבַּלְבְּלִיhitbalbelíהתבלבלי | הִתְבַּלְבְּלוּhitbalbelúהתבלבלו | הִתְבַּלְבְּלוּhitbalbelúהתבלבלוהִתְבַּלְבֵּלְנָהhitbalbélnaהתבלבלנהgehoben |
Beispiele mit להתבלבל
כשמישהו מדבר מהר אני מתבלבלת
Wenn jemand schnell spricht, komme ich durcheinander. (eine Frau spricht)
הבן שלי תמיד מתבלבל בין שמאל לימין
Mein Sohn verwechselt immer links und rechts.
התבלבלנו בדרך וחזרנו באיחור של שעה
Wir haben uns unterwegs vertan und kamen eine Stunde zu spät zurück.
בתחילה, התבלבלתי וחשבתי שהוא אחיך.
התבלבלתי בינה לבין אחותה.
Tatoeba · Eldad · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR