לְהַדְגִּישׁ betonen, hervorheben
lehadgíschOhne Nikud: להדגישVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ד-ג-ש
Bedeutung und Übersetzung von להדגיש
- 1.
betonen, hervorheben, unterstreichen
להראות או לומר שמשהו חשוב במיוחד≈ להבליט, לציין
- לְהַדְגִּישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. betonen
- לְהַדְגִּישׁ שֶׁ־ / כִּי— betonen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להדגיש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַדְגִּישׁlehadgíschלהדגיש | מַדְגִּישׁmadgíschמדגיש | מַדְגִּישָׁהmadgischáמדגישה | מַדְגִּישִׁיםmadgischímמדגישים | מַדְגִּישׁוֹתmadgischótמדגישות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִדְגַּשְׁתִּיhidgáschtiהדגשתי | אַדְגִּישׁadgíschאדגיש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִדְגַּשְׁנוּhidgáschnuהדגשנו | נַדְגִּישׁnadgíschנדגיש |
| du (m.)אַתָּה | הִדְגַּשְׁתָּhidgáschtaהדגשת | תַּדְגִּישׁtadgíschתדגיש |
| du (f.)אַתְּ | הִדְגַּשְׁתְּhidgáschtהדגשת | תַּדְגִּישִׁיtadgíschiתדגישי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִדְגַּשְׁתֶּםhidgaschtémהדגשתם | תַּדְגִּישׁוּtadgíschuתדגישו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִדְגַּשְׁתֶּןhidgaschténהדגשתן | תַּדְגִּישׁוּtadgíschuתדגישותַּדְגֵּשְׁנָהtadgéschnaתדגשנהgehoben |
| erהוּא | הִדְגִּישׁhidgíschהדגיש | יַדְגִּישׁjadgíschידגיש |
| sie (Sg.)הִיא | הִדְגִּישָׁהhidgíschaהדגישה | תַּדְגִּישׁtadgíschתדגיש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִדְגִּישׁוּhidgíschuהדגישו | יַדְגִּישׁוּjadgíschuידגישותַּדְגֵּשְׁנָהtadgéschnaתדגשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַדְגֵּשׁhadgéschהדגש | הַדְגִּישִׁיhadgíschiהדגישי | הַדְגִּישׁוּhadgíschuהדגישו | הַדְגִּישׁוּhadgíschuהדגישוהַדְגֵּשְׁנָהhadgéschnaהדגשנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻדְגָּשׁmudgáschמודגש | מֻדְגֶּשֶׁתmudgéschetמודגשת | מֻדְגָּשִׁיםmudgaschímמודגשים | מֻדְגָּשׁוֹתmudgaschótמודגשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻדְגַּשְׁתִּיhudgáschtiהודגשתי | אֻדְגַּשׁudgáschאודגש |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻדְגַּשְׁנוּhudgáschnuהודגשנו | נֻדְגַּשׁnudgáschנודגש |
| du (m.)אַתָּה | הֻדְגַּשְׁתָּhudgáschtaהודגשת | תֻּדְגַּשׁtudgáschתודגש |
| du (f.)אַתְּ | הֻדְגַּשְׁתְּhudgáschtהודגשת | תֻּדְגְּשִׁיtudgeschíתודגשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻדְגַּשְׁתֶּםhudgaschtémהודגשתם | תֻּדְגְּשׁוּtudgeschúתודגשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻדְגַּשְׁתֶּןhudgaschténהודגשתן | תֻּדְגְּשׁוּtudgeschúתודגשותֻּדְגַּשְׁנָהtudgáschnaתודגשנהgehoben |
| erהוּא | הֻדְגַּשׁhudgáschהודגש | יֻדְגַּשׁjudgáschיודגש |
| sie (Sg.)הִיא | הֻדְגְּשָׁהhudgescháהודגשה | תֻּדְגַּשׁtudgáschתודגש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻדְגְּשׁוּhudgeschúהודגשו | יֻדְגְּשׁוּjudgeschúיודגשותֻּדְגַּשְׁנָהtudgáschnaתודגשנהfem., gehoben |
Beispiele mit להדגיש
הדגשתי בצהוב את המשפטים החשובים בספר.
Ich habe die wichtigen Sätze im Buch gelb markiert.
המאמנת הדגישה שכל אחד צריך להביא נעליים נוחות.
Die Trainerin betonte, dass jeder bequeme Schuhe mitbringen muss.
עליך להדגיש את העובדה הזאת.
המורה הדגיש את חשיבות החינוך.
הוא הדגיש את הצדדים הנוחים של החיים בעיר.