לְשַׁחְזֵר wiederherstellen, rekonstruieren

leschachsérOhne Nikud: לשחזר

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-ח-ז-ר

Bedeutung und Übersetzung von לשחזר

1.
wiederherstellen, rekonstruieren
להחזיר משהו למצב שהיה בו קודם, או לבנות מחדש את מה שהיה≈ לשקם, להחזיר
- לְשַׁחְזֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. wiederherstellen; etw. rekonstruieren

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְשַׁחְזֵרleschachsérלשחזר	מְשַׁחְזֵרmeschachsérמשחזר	מְשַׁחְזֶרֶתmeschachséretמשחזרת	מְשַׁחְזְרִיםmeschachserímמשחזרים	מְשַׁחְזְרוֹתmeschachserótמשחזרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שִׁחְזַרְתִּיschichsártiשחזרתי	שִׁחְזַרְנוּschichsárnuשחזרנו	שִׁחְזַרְתָּschichsártaשחזרת	שִׁחְזַרְתְּschichsártשחזרת	שִׁחְזַרְתֶּםschichsartémשחזרתם	שִׁחְזַרְתֶּןschichsarténשחזרתן	שִׁחְזֵרschichsérשחזר	שִׁחְזְרָהschichseráשחזרה	שִׁחְזְרוּschichserúשחזרו
Futur	אֲשַׁחְזֵרaschachsérאשחזר	נְשַׁחְזֵרneschachsérנשחזר	תְּשַׁחְזֵרteschachsérתשחזר	תְּשַׁחְזְרִיteschachseríתשחזרי	תְּשַׁחְזְרוּteschachserúתשחזרו	תְּשַׁחְזְרוּteschachserúתשחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהteschachsérnaתשחזרנהgehoben	יְשַׁחְזֵרjeschachsérישחזר	תְּשַׁחְזֵרteschachsérתשחזר	יְשַׁחְזְרוּjeschachserúישחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהteschachsérnaתשחזרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שִׁחְזַרְתִּיschichsártiשחזרתי	אֲשַׁחְזֵרaschachsérאשחזר
wirאֲנַחְנוּ	שִׁחְזַרְנוּschichsárnuשחזרנו	נְשַׁחְזֵרneschachsérנשחזר
du (m.)אַתָּה	שִׁחְזַרְתָּschichsártaשחזרת	תְּשַׁחְזֵרteschachsérתשחזר
du (f.)אַתְּ	שִׁחְזַרְתְּschichsártשחזרת	תְּשַׁחְזְרִיteschachseríתשחזרי
ihr (m.)אַתֶּם	שִׁחְזַרְתֶּםschichsartémשחזרתם	תְּשַׁחְזְרוּteschachserúתשחזרו
ihr (f.)אַתֶּן	שִׁחְזַרְתֶּןschichsarténשחזרתן	תְּשַׁחְזְרוּteschachserúתשחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהteschachsérnaתשחזרנהgehoben
erהוּא	שִׁחְזֵרschichsérשחזר	יְשַׁחְזֵרjeschachsérישחזר
sie (Sg.)הִיא	שִׁחְזְרָהschichseráשחזרה	תְּשַׁחְזֵרteschachsérתשחזר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שִׁחְזְרוּschichserúשחזרו	יְשַׁחְזְרוּjeschachserúישחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהteschachsérnaתשחזרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שַׁחְזֵרschachsérשחזר	שַׁחְזְרִיschachseríשחזרי	שַׁחְזְרוּschachserúשחזרו	שַׁחְזְרוּschachserúשחזרושַׁחְזֵרְנָהschachsérnaשחזרנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְשֻׁחְזָרmeschuchsárמשוחזר	מְשֻׁחְזֶרֶתmeschuchséretמשוחזרת	מְשֻׁחְזָרִיםmeschuchsarímמשוחזרים	מְשֻׁחְזָרוֹתmeschuchsarótמשוחזרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שֻׁחְזַרְתִּיschuchsártiשוחזרתי	שֻׁחְזַרְנוּschuchsárnuשוחזרנו	שֻׁחְזַרְתָּschuchsártaשוחזרת	שֻׁחְזַרְתְּschuchsártשוחזרת	שֻׁחְזַרְתֶּםschuchsartémשוחזרתם	שֻׁחְזַרְתֶּןschuchsarténשוחזרתן	שֻׁחְזַרschuchsárשוחזר	שֻׁחְזְרָהschuchseráשוחזרה	שֻׁחְזְרוּschuchserúשוחזרו
Futur	אֲשֻׁחְזַרaschuchsárאשוחזר	נְשֻׁחְזַרneschuchsárנשוחזר	תְּשֻׁחְזַרteschuchsárתשוחזר	תְּשֻׁחְזְרִיteschuchseríתשוחזרי	תְּשֻׁחְזְרוּteschuchserúתשוחזרו	תְּשֻׁחְזְרוּteschuchserúתשוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהteschuchsárnaתשוחזרנהgehoben	יְשֻׁחְזַרjeschuchsárישוחזר	תְּשֻׁחְזַרteschuchsárתשוחזר	יְשֻׁחְזְרוּjeschuchserúישוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהteschuchsárnaתשוחזרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שֻׁחְזַרְתִּיschuchsártiשוחזרתי	אֲשֻׁחְזַרaschuchsárאשוחזר
wirאֲנַחְנוּ	שֻׁחְזַרְנוּschuchsárnuשוחזרנו	נְשֻׁחְזַרneschuchsárנשוחזר
du (m.)אַתָּה	שֻׁחְזַרְתָּschuchsártaשוחזרת	תְּשֻׁחְזַרteschuchsárתשוחזר
du (f.)אַתְּ	שֻׁחְזַרְתְּschuchsártשוחזרת	תְּשֻׁחְזְרִיteschuchseríתשוחזרי
ihr (m.)אַתֶּם	שֻׁחְזַרְתֶּםschuchsartémשוחזרתם	תְּשֻׁחְזְרוּteschuchserúתשוחזרו
ihr (f.)אַתֶּן	שֻׁחְזַרְתֶּןschuchsarténשוחזרתן	תְּשֻׁחְזְרוּteschuchserúתשוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהteschuchsárnaתשוחזרנהgehoben
erהוּא	שֻׁחְזַרschuchsárשוחזר	יְשֻׁחְזַרjeschuchsárישוחזר
sie (Sg.)הִיא	שֻׁחְזְרָהschuchseráשוחזרה	תְּשֻׁחְזַרteschuchsárתשוחזר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שֻׁחְזְרוּschuchserúשוחזרו	יְשֻׁחְזְרוּjeschuchserúישוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהteschuchsárnaתשוחזרנהfem., gehoben

שחזרתי את כל הקבצים שנמחקו לי מהמחשב.
Ich habe alle Dateien wiederhergestellt, die auf meinem Computer gelöscht worden waren.
החוקרים משחזרים עכשיו את מה שקרה באותו לילה.
Die Ermittler rekonstruieren gerade, was in jener Nacht passiert ist.
צריך לשחזר את זה למקור.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. נא לנסות שוב.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. אנא נסה שוב.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR