לְהָאִיץ beschleunigen, antreiben
leha'ízOhne Nikud: להאיץVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:א-ו-ץ
Bedeutung und Übersetzung von להאיץ
- 1.
beschleunigen, antreiben, drängen
לגרום שמשהו יקרה מהר יותר, או לנסוע מהר יותר≈ לזרז, להחיש
- לְהָאִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. beschleunigen
- לְהָאִיץ בְּ־מִישֶׁהוּ— jdn drängen; jdn antreiben
Konjugation von להאיץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָאִיץleha'ízלהאיץ | מֵאִיץme'ízמאיץ | מְאִיצָהme'izáמאיצה | מְאִיצִיםme'izímמאיצים | מְאִיצוֹתme'izótמאיצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵאַצְתִּיhe'áztiהאצתי | אָאִיץa'ízאאיץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵאַצְנוּhe'áznuהאצנו | נָאִיץna'ízנאיץ |
| du (m.)אַתָּה | הֵאַצְתָּhe'áztaהאצת | תָּאִיץta'ízתאיץ |
| du (f.)אַתְּ | הֵאַצְתְּhe'áztהאצת | תָּאִיצִיta'íziתאיצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הַאַצְתֶּםha'aztémהאצתםהֵאַצְתֶּםhe'áztemהאצתםumg. Betonung | תָּאִיצוּta'ízuתאיצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הַאַצְתֶּןha'azténהאצתןהֵאַצְתֶּןhe'áztenהאצתןumg. Betonung | תָּאִיצוּta'ízuתאיצותָּאֵצְנָהta'éznaתאצנהgehobenתְּאִיצֶינָהte'izénaתאיצינהVariante |
| erהוּא | הֵאִיץhe'ízהאיץ | יָאִיץja'ízיאיץ |
| sie (Sg.)הִיא | הֵאִיצָהhe'ízaהאיצה | תָּאִיץta'ízתאיץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵאִיצוּhe'ízuהאיצו | יָאִיצוּja'ízuיאיצותָּאֵצְנָהta'éznaתאצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָאֵץha'ézהאץ | הָאִיצִיha'íziהאיצי | הָאִיצוּha'ízuהאיצו | הָאִיצוּha'ízuהאיצוהָאֵצְנָהha'éznaהאצנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּאָץmu'ázמואץ | מוּאֶצֶתmu'ézetמואצת | מוּאָצִיםmu'azímמואצים | מוּאָצוֹתmu'azótמואצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּאַצְתִּיhu'áztiהואצתי | אוּאַץu'ázאואץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּאַצְנוּhu'áznuהואצנו | נוּאַץnu'ázנואץ |
| du (m.)אַתָּה | הוּאַצְתָּhu'áztaהואצת | תּוּאַץtu'ázתואץ |
| du (f.)אַתְּ | הוּאַצְתְּhu'áztהואצת | תּוּאֲצִיtu'azíתואצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּאַצְתֶּםhu'aztémהואצתם | תּוּאֲצוּtu'azúתואצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּאַצְתֶּןhu'azténהואצתן | תּוּאֲצוּtu'azúתואצותּוּאַצְנָהtu'áznaתואצנהgehobenתּוּאָצֶינָהtu'azénaתואצינהVariante |
| erהוּא | הוּאַץhu'ázהואץ | יוּאַץju'ázיואץ |
| sie (Sg.)הִיא | הוּאֲצָהhu'azáהואצה | תּוּאַץtu'ázתואץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּאֲצוּhu'azúהואצו | יוּאֲצוּju'azúיואצותּוּאַצְנָהtu'áznaתואצנהfem., gehoben |
Beispiele mit להאיץ
העירייה מבטיחה להאיץ את העבודות בכביש.
Die Stadt verspricht, die Straßenarbeiten zu beschleunigen.
אמא האיצה בנו לסיים לאכול כי איחרנו.
Mama drängte uns, fertig zu essen, weil wir spät dran waren.
ברמזור ירוק הנהג מאיץ בבת אחת.
Bei Grün gibt der Fahrer auf einmal Gas.
היא האיצה בי.
תעביר לראשון ותשחרר את דוושת המצמד בשעה שאתה מאיץ קצת.
נשימתי האיצה ונהייתי מתוח.