לַהֲלֹם schlagen, pochen

lahalómOhne Nikud: להלום

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ה-ל-ם

Bedeutung und Übersetzung von להלום

1.
schlagen, pochen, hämmern
להכות חזק ושוב ושוב, כמו גלים או לב שדופק≈ להכות, לדפוק
- לַהֲלוֹם בְּ־מַשֶּׁהוּ— gegen etw. schlagen; an etw. hämmern
2.
stehen, passen zu, sich gehören für
להתאים למישהו או למשהו ולהיראות טוב עליו≈ להתאים, לתאום
- לַהֲלוֹם אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdm stehen; zu etw. passen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַהֲלֹםlahalómלהלום	הוֹלֵםholémהולם	הוֹלֶמֶתholémetהולמת	הוֹלְמִיםholmímהולמים	הוֹלְמוֹתholmótהולמות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הָלַמְתִּיhalámtiהלמתי	הָלַמְנוּhalámnuהלמנו	הָלַמְתָּhalámtaהלמת	הָלַמְתְּhalámtהלמת	הֲלַמְתֶּםhalamtémהלמתםהָלַמְתֶּםhalámtemהלמתםumg. Betonung	הֲלַמְתֶּןhalamténהלמתןהָלַמְתֶּןhalámtenהלמתןumg. Betonung	הָלַםhalámהלם	הָלְמָהhalmáהלמה	הָלְמוּhalmúהלמו
Futur	אֶהֱלֹםehelómאהלום	נַהֲלֹםnahalómנהלום	תַּהֲלֹםtahalómתהלום	תַּהַלְמִיtahalmíתהלמי	תַּהַלְמוּtahalmúתהלמו	תַּהַלְמוּtahalmúתהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalómnaתהלומנהgehoben	יַהֲלֹםjahalómיהלום	תַּהֲלֹםtahalómתהלום	יַהַלְמוּjahalmúיהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalómnaתהלומנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הָלַמְתִּיhalámtiהלמתי	אֶהֱלֹםehelómאהלום
wirאֲנַחְנוּ	הָלַמְנוּhalámnuהלמנו	נַהֲלֹםnahalómנהלום
du (m.)אַתָּה	הָלַמְתָּhalámtaהלמת	תַּהֲלֹםtahalómתהלום
du (f.)אַתְּ	הָלַמְתְּhalámtהלמת	תַּהַלְמִיtahalmíתהלמי
ihr (m.)אַתֶּם	הֲלַמְתֶּםhalamtémהלמתםהָלַמְתֶּםhalámtemהלמתםumg. Betonung	תַּהַלְמוּtahalmúתהלמו
ihr (f.)אַתֶּן	הֲלַמְתֶּןhalamténהלמתןהָלַמְתֶּןhalámtenהלמתןumg. Betonung	תַּהַלְמוּtahalmúתהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalómnaתהלומנהgehoben
erהוּא	הָלַםhalámהלם	יַהֲלֹםjahalómיהלום
sie (Sg.)הִיא	הָלְמָהhalmáהלמה	תַּהֲלֹםtahalómתהלום
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הָלְמוּhalmúהלמו	יַהַלְמוּjahalmúיהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalómnaתהלומנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֲלֹםhalómהלום	הִלְמִיhilmíהלמי	הִלְמוּhilmúהלמו	הִלְמוּhilmúהלמוהֲלֹמְנָהhalómnaהלומנהgehoben

כל הלילה הגשם הלם בחלונות ולא נתן לנו לישון.
Die ganze Nacht hat der Regen gegen die Fenster gehämmert und uns nicht schlafen lassen.
התספורת הקצרה ממש הולמת אותך, את נראית צעירה יותר.
Der Kurzhaarschnitt steht dir wirklich, du siehst jünger aus.
השמלה החדשה הולמת אותך מאוד.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR
המשקפיים האלה הולמים אותך.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR