Mein Wortschatz

לְהִשְׁתּוֹקֵק sich sehnen, verlangen

lehischtokékOhne Nikud: להשתוקק

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-ק-ק

Bedeutung und Übersetzung von להשתוקק

1.
sich sehnen, verlangen
לרצות מאוד משהו שאין לך כרגע≈ לכסוף, לייחל
- לְהִשְׁתּוֹקֵק לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— sich danach sehnen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהִשְׁתּוֹקֵק לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— sich nach jdm/etw. sehnen

Konjugation von להשתוקק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִשְׁתּוֹקֵקlehischtokékלהשתוקק	מִשְׁתּוֹקֵקmischtokékמשתוקק	מִשְׁתּוֹקֶקֶתmischtokéketמשתוקקת	מִשְׁתּוֹקְקִיםmischtokekímמשתוקקים	מִשְׁתּוֹקְקוֹתmischtokekótמשתוקקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִשְׁתּוֹקַקְתִּיhischtokáktiהשתוקקתי	הִשְׁתּוֹקַקְנוּhischtokáknuהשתוקקנו	הִשְׁתּוֹקַקְתָּhischtokáktaהשתוקקת	הִשְׁתּוֹקַקְתְּhischtokáktהשתוקקת	הִשְׁתּוֹקַקְתֶּםhischtokaktémהשתוקקתם	הִשְׁתּוֹקַקְתֶּןhischtokakténהשתוקקתן	הִשְׁתּוֹקֵקhischtokékהשתוקק	הִשְׁתּוֹקְקָהhischtokekáהשתוקקה	הִשְׁתּוֹקְקוּhischtokekúהשתוקקו
Futur	אֶשְׁתּוֹקֵקeschtokékאשתוקק	נִשְׁתּוֹקֵקnischtokékנשתוקק	תִּשְׁתּוֹקֵקtischtokékתשתוקק	תִּשְׁתּוֹקְקִיtischtokekíתשתוקקי	תִּשְׁתּוֹקְקוּtischtokekúתשתוקקו	תִּשְׁתּוֹקְקוּtischtokekúתשתוקקותִּשְׁתּוֹקֵקְנָהtischtokéknaתשתוקקנהgehoben	יִשְׁתּוֹקֵקjischtokékישתוקק	תִּשְׁתּוֹקֵקtischtokékתשתוקק	יִשְׁתּוֹקְקוּjischtokekúישתוקקותִּשְׁתּוֹקֵקְנָהtischtokéknaתשתוקקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִשְׁתּוֹקַקְתִּיhischtokáktiהשתוקקתי	אֶשְׁתּוֹקֵקeschtokékאשתוקק
wirאֲנַחְנוּ	הִשְׁתּוֹקַקְנוּhischtokáknuהשתוקקנו	נִשְׁתּוֹקֵקnischtokékנשתוקק
du (m.)אַתָּה	הִשְׁתּוֹקַקְתָּhischtokáktaהשתוקקת	תִּשְׁתּוֹקֵקtischtokékתשתוקק
du (f.)אַתְּ	הִשְׁתּוֹקַקְתְּhischtokáktהשתוקקת	תִּשְׁתּוֹקְקִיtischtokekíתשתוקקי
ihr (m.)אַתֶּם	הִשְׁתּוֹקַקְתֶּםhischtokaktémהשתוקקתם	תִּשְׁתּוֹקְקוּtischtokekúתשתוקקו
ihr (f.)אַתֶּן	הִשְׁתּוֹקַקְתֶּןhischtokakténהשתוקקתן	תִּשְׁתּוֹקְקוּtischtokekúתשתוקקותִּשְׁתּוֹקֵקְנָהtischtokéknaתשתוקקנהgehoben
erהוּא	הִשְׁתּוֹקֵקhischtokékהשתוקק	יִשְׁתּוֹקֵקjischtokékישתוקק
sie (Sg.)הִיא	הִשְׁתּוֹקְקָהhischtokekáהשתוקקה	תִּשְׁתּוֹקֵקtischtokékתשתוקק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִשְׁתּוֹקְקוּhischtokekúהשתוקקו	יִשְׁתּוֹקְקוּjischtokekúישתוקקותִּשְׁתּוֹקֵקְנָהtischtokéknaתשתוקקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִשְׁתּוֹקֵקhischtokékהשתוקק	הִשְׁתּוֹקְקִיhischtokekíהשתוקקי	הִשְׁתּוֹקְקוּhischtokekúהשתוקקו	הִשְׁתּוֹקְקוּhischtokekúהשתוקקוהִשְׁתּוֹקֵקְנָהhischtokéknaהשתוקקנהgehoben

Beispiele mit להשתוקק

אחרי חודש בחו״ל השתוקקתי לחזור הביתה.
Nach einem Monat im Ausland sehnte ich mich danach, nach Hause zu kommen.
התלמידים משתוקקים לחופש הגדול.
Die Schüler sehnen sich nach den Sommerferien.
בואי בבקשה. אני משתוקק לראות אותך.
Tatoeba · MrShoval · wondersz1 · CC BY 2.0 FR
הנה מה שאני הכי משתוקק אליו.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
אני משתוקק לעשות זאת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ש-ק-ק

Kommentare