לְזַיֵּף fälschen, verfälschen

lesajéfOhne Nikud: לזייף

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ז-י-ף

Bedeutung und Übersetzung von לזייף

1.
fälschen, verfälschen
לעשות העתק לא אמיתי של משהו כדי לרמות≈ להעתיק, לרמות
- לְזַיֵּף אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. fälschen
2.
falsch singen, so tun als ob
לשיר או לנגן לא נכון, או להעמיד פנים≈ להעמיד פנים

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְזַיֵּףlesajéfלזייף	מְזַיֵּףmesajéfמזייף	מְזַיֶּפֶתmesajéfetמזייפת	מְזַיְּפִיםmesajfímמזייפים	מְזַיְּפוֹתmesajfótמזייפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	זִיַּפְתִּיsijáftiזייפתי	זִיַּפְנוּsijáfnuזייפנו	זִיַּפְתָּsijáftaזייפת	זִיַּפְתְּsijáftזייפת	זִיַּפְתֶּםsijaftémזייפתם	זִיַּפְתֶּןsijafténזייפתן	זִיֵּףsijéfזייף	זִיְּפָהsijfáזייפה	זִיְּפוּsijfúזייפו
Futur	אֲזַיֵּףasajéfאזייף	נְזַיֵּףnesajéfנזייף	תְּזַיֵּףtesajéfתזייף	תְּזַיְּפִיtesajfíתזייפי	תְּזַיְּפוּtesajfúתזייפו	תְּזַיְּפוּtesajfúתזייפותְּזַיֵּפְנָהtesajéfnaתזייפנהgehoben	יְזַיֵּףjesajéfיזייף	תְּזַיֵּףtesajéfתזייף	יְזַיְּפוּjesajfúיזייפותְּזַיֵּפְנָהtesajéfnaתזייפנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	זִיַּפְתִּיsijáftiזייפתי	אֲזַיֵּףasajéfאזייף
wirאֲנַחְנוּ	זִיַּפְנוּsijáfnuזייפנו	נְזַיֵּףnesajéfנזייף
du (m.)אַתָּה	זִיַּפְתָּsijáftaזייפת	תְּזַיֵּףtesajéfתזייף
du (f.)אַתְּ	זִיַּפְתְּsijáftזייפת	תְּזַיְּפִיtesajfíתזייפי
ihr (m.)אַתֶּם	זִיַּפְתֶּםsijaftémזייפתם	תְּזַיְּפוּtesajfúתזייפו
ihr (f.)אַתֶּן	זִיַּפְתֶּןsijafténזייפתן	תְּזַיְּפוּtesajfúתזייפותְּזַיֵּפְנָהtesajéfnaתזייפנהgehoben
erהוּא	זִיֵּףsijéfזייף	יְזַיֵּףjesajéfיזייף
sie (Sg.)הִיא	זִיְּפָהsijfáזייפה	תְּזַיֵּףtesajéfתזייף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	זִיְּפוּsijfúזייפו	יְזַיְּפוּjesajfúיזייפותְּזַיֵּפְנָהtesajéfnaתזייפנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
זַיֵּףsajéfזייף	זַיְּפִיsajfíזייפי	זַיְּפוּsajfúזייפו	זַיְּפוּsajfúזייפוזַיֵּפְנָהsajéfnaזייפנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְזֻיָּףmesujáfמזויף	מְזֻיֶּפֶתmesujéfetמזויפת	מְזֻיָּפִיםmesujafímמזויפים	מְזֻיָּפוֹתmesujafótמזויפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	זֻיַּפְתִּיsujáftiזויפתי	זֻיַּפְנוּsujáfnuזויפנו	זֻיַּפְתָּsujáftaזויפת	זֻיַּפְתְּsujáftזויפת	זֻיַּפְתֶּםsujaftémזויפתם	זֻיַּפְתֶּןsujafténזויפתן	זֻיַּףsujáfזויף	זֻיְּפָהsujfáזויפה	זֻיְּפוּsujfúזויפו
Futur	אֲזֻיַּףasujáfאזויף	נְזֻיַּףnesujáfנזויף	תְּזֻיַּףtesujáfתזויף	תְּזֻיְּפִיtesujfíתזויפי	תְּזֻיְּפוּtesujfúתזויפו	תְּזֻיְּפוּtesujfúתזויפותְּזֻיַּפְנָהtesujáfnaתזויפנהgehoben	יְזֻיַּףjesujáfיזויף	תְּזֻיַּףtesujáfתזויף	יְזֻיְּפוּjesujfúיזויפותְּזֻיַּפְנָהtesujáfnaתזויפנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	זֻיַּפְתִּיsujáftiזויפתי	אֲזֻיַּףasujáfאזויף
wirאֲנַחְנוּ	זֻיַּפְנוּsujáfnuזויפנו	נְזֻיַּףnesujáfנזויף
du (m.)אַתָּה	זֻיַּפְתָּsujáftaזויפת	תְּזֻיַּףtesujáfתזויף
du (f.)אַתְּ	זֻיַּפְתְּsujáftזויפת	תְּזֻיְּפִיtesujfíתזויפי
ihr (m.)אַתֶּם	זֻיַּפְתֶּםsujaftémזויפתם	תְּזֻיְּפוּtesujfúתזויפו
ihr (f.)אַתֶּן	זֻיַּפְתֶּןsujafténזויפתן	תְּזֻיְּפוּtesujfúתזויפותְּזֻיַּפְנָהtesujáfnaתזויפנהgehoben
erהוּא	זֻיַּףsujáfזויף	יְזֻיַּףjesujáfיזויף
sie (Sg.)הִיא	זֻיְּפָהsujfáזויפה	תְּזֻיַּףtesujáfתזויף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	זֻיְּפוּsujfúזויפו	יְזֻיְּפוּjesujfúיזויפותְּזֻיַּפְנָהtesujáfnaתזויפנהfem., gehoben

התלמיד זייף את החתימה של אבא שלו על האישור לטיול
Der Schüler hat die Unterschrift seines Vaters auf der Erlaubnis für den Ausflug gefälscht.
אחותי שרה יפה, אבל כשהיא עייפה היא קצת מזייפת
Meine Schwester singt schön, aber wenn sie müde ist, singt sie ein bisschen falsch.
אני אוהב לזייף בקול רם.
Tatoeba · fekundulo · astynk · CC BY 2.0 FR
אני אוהבת לזייף בקול רם.
Tatoeba · fekundulo · astynk · CC BY 2.0 FR
אני לא חושב שהוא מזייף.
Tatoeba · MrShoval · Karok · CC BY 2.0 FR